برگردان به زبان ساده
پرده وهم برانداز بتا، تات ببینند
تا که سیرت عرب و کرد و لر وفات ببینند
هوش مصنوعی: پردههای خیال را کنار بزن و زیبایی خود را به نمایش بگذار تا مردم چهره واقعی عربها، کردها و لرها را ببینند و با شخصیت آنها آشنا شوند.
مات مائیم چو آئینه به رخسار دلارات
کاش در ظاهر و باطن هم چون مات ببینند
هوش مصنوعی: ما به حالتی مشغول هستیم که مانند آینهای در برابر زیباییهای دلبر خود قرار گرفتهایم. ای کاش مردم هم در ظاهر و هم در باطن، همچون ما، شگفتزده و مجذوب او شوند.
به سر و پای تو سوگند که بی پا و سران را
سر آن است که پیوسته سراپات ببینند
هوش مصنوعی: به سر و پای تو سوگند، کسانی که نه سر دارند و نه پا، آرزویشان این است که همیشه تو را ببینند و از زیباییات لذت ببرند.
شکرافشان، که همه لعل شکرخات ببوسند
روی بنما که همه طلعت زیبات ببینند
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییات مانند شکر است و همه دوست دارند لبهایت را ببوسند، چهرهات را به نمایش بگذار تا همه بتوانند زیباییات را ببینند.
ای به بالا همه والا و به قامت چو قیامت
قد برافراز که در عالم بالات ببینند
هوش مصنوعی: ای کسی که همه بزرگمنشانی و با قامتت مثل روز قیامت سر به آسمان میسری، قد را راست کن تا در جهانی بالاتر از این ببینند.
پایداری کن و پا بر سر این دار فنا، نه
تا که بردار حواری چو مسیحات ببینند
هوش مصنوعی: استقامت داشته باش و بر این دنیا که زوالپذیر است، پایدار باش، تا زمانی که پیروان راستین، از قهرمانان بزرگ الهام بگیرند و راه را پیدا کنند.
«حاجبا» از حجب وهم برون آی خدا را
تا که بین همه با دیده بینات ببینند
هوش مصنوعی: باید از حجاب و پردههای توهم بیرون بیایی تا همه چیز را با چشمان حقیقت ببینی.
