برگردان به زبان ساده
بر سر خاکم اگر یار گذاری بکند
روح باز آید و با جسم قراری بکند
هوش مصنوعی: اگر معشوق بر سر خاک من قدم بگذارد، روح من به زندگی برمیگردد و با بدنم دوباره پیوند خواهد خورد.
هیچ دانی ز چه دامان فلک پرگهر است
خواست هر صبح بپای تو نثاری بکند
هوش مصنوعی: آیا میدانی که آسمان چقدر پر از نعمت و ارزش است؟ هر روز صبح آرزو دارد که به پای تو هدایتی تقدیم کند.
کرده حایل به رخ آن ترک حصاری خم زلف
تا به صبح از شب دیجور حصاری بکند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهره آن دختر ترک، در دل شب تار به خاطر گیسوهای خمیدهاش، دلم مثل دژی میشود که میخواهم تا صبح ویرانش کنم.
هر که از عقل زند دم به بر شیفتگان
عشق البته به بینیش مهاری بکند
هوش مصنوعی: هر کس که درباره عشق با عقل صحبت کند، قطعاً برای کسانی که عاشق هستند، تأثیری عمیق خواهد گذاشت و میتواند آنها را به سمت کنترل وضعیت عاطفیشان راهنمایی کند.
دیگر از گردش گیتی چه تمنا دارد
عارف ار سیر خزانی و بهاری بکند
هوش مصنوعی: عارف دیگر چه آرزویی از تغییرات دنیا دارد، اگر به دورانی از سردی و گرمی زندگی کند؟
دهر چون تخته قضا مهره فلک کهنه حریف
کیست مردی که در این نرد قماری بکند
هوش مصنوعی: زندگی مانند یک بازی شطرنج است که سرنوشت مهرههای آن را تعیین میکند. در این بازی، هیچکس جز خودمان نیست که میتواند در برابر تقدیر و حوادث اقدام کند و شجاعت و ارادهاش را به نمایش بگذارد.
عاشق آن است که در عرصه شطرنج بلا
دین و دل مات رخ شاهسواری بکند
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که در شرایط سخت و دشوار، با تمام وجود و بدون توجه به ایمان و احساساتش، جانش را برای محبوبش فدای میکند و حتی در برابر مشکلات بزرگ میدان را ترک نمیکند.
علم آموز و قناعت کن و عزلت بگزین
مرد باید که از این یک دو سه کاری بکند
هوش مصنوعی: آموختن علم و زندگی با قناعت را در پیش بگیر و از شلوغیها دوری کن. مرد باید در این سه زمینه به جدیت بپردازد.
وقت مردن نبرد حسرت دنیا در خاک
ورنه هر عربده جو دفع خماری بکند
هوش مصنوعی: زمانی که به پایان زندگی نزدیک میشویم، دیگر نباید نگران دنیا و داراییها باشیم. اگر انسان به درستی زندگی کرده باشد، نیازی به خود را درگیر کردن با احساسات و خواستههای دنیوی ندارد. در اینجا اشاره شده که افرادی که مدام در تلاش برای به دست آوردن لذتها و خوشیهای دنیوی هستند، در لحظات آخر زندگی باید با واقعیتها و حسرتهای خود روبرو شوند.
«حاجبا» سعد شود طالع عالم زین پس
کوکب بخت تو گر زانکه مداری بکند
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به جایگاه بلند و سعادت دست یابی، باید به طرز صحیحی با سرنوشتت برخورد کنی؛ چون ستاره بخت تو تنها در گرو اقدامات و رفتارهایت قرار دارد.
