برگردان به زبان ساده
همچنان تیر که ناگه ز کمان میگذرد
از من آن ترک کماندار چنان میگذرد
هوش مصنوعی: مانند تیر که ناگهان از کمان عبور میکند، آن دختر کماندار نیز با سرعت و زیبایی از کنار من میگذرد.
هرکه را دست دهد منصب ما بوسه یار
از سر تخت جم و تاج کیان میگذرد
هوش مصنوعی: هرکسی که به او مقام و قدرت ما داده شود، لطف و محبت یار از بالای تخت جمشید و تاج پادشاهی کیان میگذرد.
تا شبان است در این گله، به راحت گذران
گرگ، سگ را بفریبد چو شبان میگذرد
هوش مصنوعی: هنگامی که شبان در این گله حضور دارد، گرگ به راحتی میتواند سگ را فریب دهد چون شبان در حال عبور است.
گر بخواهی به جهان زنده و جاوید شوی
به جهان تکیه مکن زان که جهان میگذرد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در این دنیا زنده و پایدار بمانی، به دنیا اتکا نکن؛ زیرا دنیا گذرا و فانی است.
تن فولادی خود جوشن جان کردم لیک
تیر نازش عجب از جوشن جان میگذرد
هوش مصنوعی: بدن آهنین خود را همچون زرهی جانم قرار دادم، اما عجب اینجاست که تیر محبت او از این زره جانم عبور میکند.
عشق ورزیدن و جان خواستن از بوالهوسی است
هرکه دارد غم جانانه، ز جان میگذرد
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن و طلب زندگی از روی سبکنظری است. اما کسی که واقعاً دلتنگ و غمگین است، برای رسیدن به محبوبش از جان خود هم میگذرد.
هر زیانی که ز عشق است بود مایه سود
این چه سود است، که از سود و زیان میگذرد؟
هوش مصنوعی: هر اذیتی که از عشق ناشی میشود، در واقع زمینهساز منفعتهای بزرگتری است. این سود چه ارزشی دارد، وقتی که از مفهوم سود و زیان فراتر میرود؟
هرکجا میگذرد، در پیش از دلشدگان
بر فلک ناله و فریاد و فغان میگذرد
هوش مصنوعی: هر جا که او میگذرد، دلهای عاشق به آسمان شکایت و آه و ناله میکنند.
چه عجب روبه اگر بگذرد از بیشه ما
پا نگه دار و ببین شیر ژیان میگذرد
هوش مصنوعی: چه عجب اگر روباه از جنگل ما عبور کند، کمی بایست و ببین که شیر بزرگ در حال حرکت است.
خرمن قدر تو را، گرچه دهد دهر، به باد
جو، ز جوزا و که از کاهکشان میگذرد
هوش مصنوعی: هرچند زمان ممکن است ارزش تو را به باد سپارد و نادیده بگیرد، اما این حقیقت که تو همچون گندم از میان کاهها عبور میکنی، نشاندهندهی ارزشت است.
آن بیانی که معطر کند آن کام و دهان
حرف صلح است که ناگه به زبان میگذرد
هوش مصنوعی: حرفی که در دل انسان را نوازش میکند و باعث خوشبو شدن کام و دهان میشود، سخن صلح است که به ناگاه از زبان جاری میشود.
غیرت ماه فلک بین که روان میآید
عبرت سرو چمن بین که چمان میگذرد
هوش مصنوعی: غیرت ماه آسمان را ببین که چگونه با زیباییاش میتابد، و عبرت بگیر از سرو چمن که چگونه با شتاب و نشاط میگذرد.
گرچه مرگ از پی پیری است جوان غره مشو
کاین بلاییست که بر پیر و جوان میگذرد
هوش مصنوعی: هرچند که مرگ به دنبال پیری است، ولی ای جوان، فریب نخور. این عارضهای است که بر هر دوی پیر و جوان میگذرد.
هرکه از حسن صور، درک معانی نکند
به یقین آمده است و به گمان میگذرد
هوش مصنوعی: هر کسی که نتواند معانی عمیق را از زیباییهای ظاهری درک کند، به طور حتم در یک وضعیت سطحی قرار دارد و تنها از روی ظن و گمان عبور میکند.
در کمین گرچه ز هرسوی کماندارانند
«حاجبا» تیر تو، تا پر ز نشان میگذرد
هوش مصنوعی: هرچند در اطراف تو افرادی با تیر و کمان در کمین هستند، ولی تیر تو همچنان از هر نشانی عبور میکند.
