برگردان به زبان ساده
هست مرد را، ترک می بعید
ویژه روز وصل خاصه صبح عید
هوش مصنوعی: مرد در روز وصل و به ویژه در صبح عید، ترک می را بعید میداند.
اهل جنگ را حکم صلح داد
خالق حمید قادر مجید
هوش مصنوعی: خداوند پردهنشین بشریت، فرمان صلح را به کسانی که در جنگ و درگیری هستند، صادر کرد.
نقد صلح را، داد حق رواج
حبذا، از این سکه جدید
هوش مصنوعی: این بیت به تأکید بر اهمیت صلح و محبت در جامعه میپردازد. نویسنده به این نکته اشاره میکند که باید ارزشهای خوب و مثبت را ترویج دهیم و از فرصتهای جدید بهرهبرداری کنیم. این مفهوم که صلح و محبت ارزشهای زنده و قابل تقدیر هستند، برای رشد و پیشرفت جامعه اهمیت دارد.
وجه کردگار گشت آشکار
گر، به غیب بود مدتی مدید
هوش مصنوعی: چهره خداوند آشکار شد، اما قبل از آن برای مدتی طولانی در خفا بود.
اهل صلح را، حق دم ممات
بر کفن نوشت مؤمن شهید
هوش مصنوعی: افراد صلحطلب و نیکوکار، در لحظهی مرگ خود سهم و حق واقعیشان را در کفن خود نوشتهاند که نشاندهندهی ایمان و ارزش والای آنهاست.
گشت بی فروغ آن چنان دروغ
کز جلو گریخت مرشد از مرید
هوش مصنوعی: بیفروغ و بیاثر شد دروغی که به قدری بزرگ بود که راهنمایی (مرشد) از پیرو (مرید) خود فرار کرد.
تا سلاح حرب، کس نکرد چرب
رنگ و مشک را، هر چه بد جدید
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که هیچکس در میدان جنگ نسبت به زیبایی و جذابیت رنگها و عطرها توجهی ندارد. هرچه هم که تازه و نو باشد، در برابر جدیت و قساوت جنگ هیچ اهمیتی ندارد. جنگ و خشونت همه چیز را تحتالشعاع قرار میدهد و زیباییها را فراموش میکند.
اهل صلح را، «حاجبا» بگو
عمر کم طویل، عز کم مزید
هوش مصنوعی: افراد صلحطلب را به یاد داشته باشید که عمر کوتاه آنها شاید به اندازهای باشد که از عزت و افتخاری که به دست آوردهاند، کم نکند.
