برگردان به زبان ساده
آنکه در نثر، به دعوی ید بیضا میکرد
کاش بر صفحه نظم تو تماشا میکرد
هوش مصنوعی: شخصی که در نوشتههای خود به بزرگمنشی و ویژگیهای خاص خود میبالید، کاش به زیباییهای نظم و شاعری تو نگاه میکرد و از آن لذت میبرد.
نظم و نثر تو یقین آب حیات ابد است
که سکندر، دمی از خضر تمنا میکرد
هوش مصنوعی: نظم و نثر تو مانند آب حیات جاودانه است که حتی سکندر هم یک لحظه از خضر، درخواست آن را داشت.
طوطی از خامه تو شکر انشا میخورد
بلبل از نامه تو خواهش املا میکرد
هوش مصنوعی: طوطی با نوشتن زیبای تو شکر مینویسد و بلبل از نامهات درخواست میکند تا برایش شعر بگوید.
در پی رسم تقاضات علی الرسم لبم
بعد مدح از دهنت بوسه تقاضا میکرد
هوش مصنوعی: بعد از این که به ستایش تو پرداختم، لبم به نوعی از تو درخواست بوسه میکرد.
شاه از پیل پیاده کند، از اسب وزیر
آنکه عالم همه مات رخ زیبا میکرد
هوش مصنوعی: شاه به راحتی از فیل پیاده میشود، و وزیرش که از اسب پایین آمده، به خاطر زیبایی چهرهاش همه را تحت تأثیر قرار میدهد.
فیض روحالقدس اندر قلم قدرت اوست
زان که گاه سخن اعجاز مسیحا میکرد
هوش مصنوعی: الهام روحالقدس در نویسندگی او وجود دارد، زیرا او گاهی اوقات کلماتی مینویسد که شگفتانگیز و معجزهآسا هستند، مانند سخنان مسیح.
دل صدفوار، پر از معنی گوهر، بد از آن
سینه صافی ما صنعت دریا میکرد
هوش مصنوعی: دل ما مانند صدفی است که پر از معانی باارزش است، اما از سینهای صاف و زلال، دریا به وجود میآید.
سوختم از شرر آتش غیرت «حاجب»
مدعی گر هوس سوختن ما میکرد
هوش مصنوعی: از شدت غیرت حاجب سوختم و اگر او میخواست که ما بسوزیم، دلیلی برای این کار وجود نداشت.
