برگردان به زبان ساده
گر، رعیت را، به ظاهر لطفِ شه میپرورد
خود، رعیت پادشه را با سپه میپرورد
هوش مصنوعی: اگرچه پادشاه به ظاهر با محبت و لطف به رعیت خود رفتار میکند، اما رعیت همواره از حمایت و قدرت پادشاه خود بهرهمند است.
پرورد خورشید مه را، نزد دانا روشن است
حسن روی یار من خورشید و مه میپرورد
هوش مصنوعی: خالق خورشید و ماه، به کسانی که دانا هستند، آشکار است که زیبایی چهرهی معشوق من، مانند خورشید و ماه درخشانی دارد.
موی تو شام ابد روی تو چون صبح ازل
صبح روشن از چه رو، شام سیه میپرورد؟
هوش مصنوعی: موهای تو همچون شب ابدی است و چهرهات مانند صبح ازلی درخشان است. پس چرا این شب تار، در دل خود این روشنی را پنهان کرده است؟
خط و خالت را سواد است از شعاع عارضت
آری آری برق در، دریا شبه میپرورد
هوش مصنوعی: چهره و زیبایی تو همچون نوری است که از چهرهات میتراود و به دریا حالتی شبیه به برق و جلوه میدهد.
خاکساری بین که غیر از مادر آگاه خویش
کس ندیدم گوهری در خاک ره میپرورد
هوش مصنوعی: در بین خاکساران، فقط مادر خود را آگاه و دانا میدانم و هیچکس دیگری را نمیشناسم که مانند او بتواند در دل زمین، گوهرهای ارزشمندی پرورش دهد.
گر ترحم میکنی درویش را منت منه
کاین ثواب بیریا چندین گنه میپرورد
هوش مصنوعی: اگر به درویش و نیازمندی رحم میکنی، منت نگذار، چون این کار بدون توقع، ثوابی بزرگ دارد و میتواند گناهان زیادی را جبران کند.
نیست پروا، مرد را «حاجب» ز دهر بیثبات
دهر بیپروا، تباه است و تبه میپرورد
هوش مصنوعی: مردان به عشق و اراده قوی خود، از ناپایداریهای دنیا نگران نیستند. زیرا زندگی بدون احتیاط و دقت، انسان را به تباهی و نابودی میکشاند.
