برگردان به زبان ساده
ماه در، ابر بماند چو رخت جلوه نماید
غیر خورشید کسی حسن تو جانا نستاید
هوش مصنوعی: وقتی ماه در پشت ابر پنهان میشود، اگر چهرهات نمایان شود، هیچکس نمیتواند زیبایی تو را با خورشید مقایسه کند.
یار اگر غیر گشاید در تزویر ببندد
ور ببندد، ره انصاف بقدرت بگشاید
هوش مصنوعی: اگر دوست دروغی بگوید و در دلش چیزی دیگر داشته باشد، میتواند درهای خوبی را به روی ما باز کند، و اگر به ما ظلم کند، همچنان میتواند راستی و انصاف را با قدرت خود نشان دهد.
جر اثقال بود حسن تو، بی شبهه و دل را
گر بود کوه گران سنگ چو کاهی برباید
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی تو مانند باری سنگین است که هیچ شکی در آن وجود ندارد و اگر دل آدمی هم مانند کوهی بزرگ و سنگین باشد، باز هم زیبایی تو میتواند آن را همچون کاهی سبک کند.
بس عجب دارم از آن کس که به دوران تو میرد
زانکه دیدار، تو جان پرورد و عمر فزاید
هوش مصنوعی: من به شدت تعجب میکنم از کسی که در زمان تو میمیرد، زیرا دیدن تو جان را پرورش میدهد و عمر را طولانیتر میکند.
صلحِ کل ، نزع و صلاح از همَمِ عالیِ خود کن،
کاین چنین همت مردانه ز شخص تو برآید
هوش مصنوعی: برای برقراری آرامش کلی، درگیری و مشکلات را از تلاشهای بلندپروازانه خود دور کن، زیرا همت قوی و مردانه تو، این توانایی را دارد که از درون خود ظهور کند.
عارضت آینه مهر و مه ار نیست لبت چیست
زنگ ز آئینه دلها بنگاهی بزداید
هوش مصنوعی: صورت تو مانند آینهای است که روشنی خورشید و ماه را منعکس نمیکند، اما لبهای تو چه چیزی است که لکهای روی دلها میزند؟
مگس نحل ز گل گو بپرد، باز پس آید
هر که با، پا رود از کوی تو بی شک به سر آید
هوش مصنوعی: مگس و زنبور وقتی از گل جدا میشوند و میپرند، حتماً به جایی برمیگردند. هر کسی که از مسیر تو دور شود و با قدمهای بیتوجهی برود، به یقین به سرنوشت بدی دچار خواهد شد.
ای گل واحد گلزار حقیقت که به عالم
بلبلی نیست ، که جز حمدِ تو مدحی بسراید
هوش مصنوعی: ای گل یگانه و بینظیر در باغ حقیقت که در عالم، هیچ بلبل و عاشقی وجود ندارد که به غیر از ستایش تو چیزی بگوید.
آنکه در پرده پندار نهان بود چو «حاجب »
برقع از روی براندازد و خود را بنماید
هوش مصنوعی: آن کسی که در خیالات و پندارهای خود پنهان است، زمانی که نقاب خود را کنار بزند و خود واقعیاش را نشان دهد، مانند کسی است که پردهای را کنار میزند تا خود را نمایان کند.
