برگردان به زبان ساده
شد فصل دی و صفای بستان
از لاله رخی پیاله بستان
هوش مصنوعی: فصل دی فرا رسیده و زیبایی بستان از گلهای لاله و چهرهٔ زیبا مملو شده است.
بستان چو بهشت عدن شد باز
در باغ خرام از شبستان
هوش مصنوعی: باغ مانند بهشت عدن زیبا و سرسبز شده است. اکنون در آن به آرامی و با دل شاد قدم بزنید و از زیباییهای آن لذت ببرید.
در گلشن قدس گلبن فیض
بخرام چو سرو در گلستان
هوش مصنوعی: در باغ بهشت، از نعمتها و خوشیها بهرهمند شو و همچون سرو بلند در باغ، سرزنده و رو به جلو باش.
رندان جهان بحق سرآیند
شرح غم و عشق ما بدستان
هوش مصنوعی: دستاندرکاران و اهل دل در جهان به حق میتوانند توضیح دهند که غم و عشق ما چگونه است.
ادریس که شد به خلق استاد
شاگرد تو بوده در دبستان
هوش مصنوعی: ادریس که معلم و استاد مردم شد، تو زمانی شاگرد او در مدرسه بودهای.
از تو همه صدق و رحم و انصاف
وز ضد تو کذب و مکر و دستان
هوش مصنوعی: از تو همه چیزهایی چون صداقت، محبت و انصاف ناشی میشود، اما از جانب تو، فقط دروغ، فریب و نیرنگ به وجود میآید.
شیری تو، به نیستان وحدت
ناشسته دهان ز شیر پستان
هوش مصنوعی: تو همچون شیری هستی که در نیستان وحدت با دهان پر از شیر مادرش سر و کار دارد.
. . . و زبان هوشیاریست
از مست دوای هوش مستان
هوش مصنوعی: زبان، نشانهٔ آگاهی و فهم است، در حالی که حالت مستی و بیخودی به نوعی گیجی و فراموشی میانجامد.
گل قند لبت دوای دلهاست
عناب چه حاجت و سه پستان
هوش مصنوعی: لبت همچون گل قند، درمان دلهاست. چه نیازی به میوه عناب و خوراکیهای دیگر است؟
مستان تو «حاجبا» توانند
آورد بهار در زمستان
هوش مصنوعی: مستهای تو میتوانند بهار را در فصل زمستان بیاورند.