برگردان به زبان ساده
ای مست عالم سوز من شد مستی از چشمت عیان
از چشم مستت تا ابد مستند ذرات جهان
هوش مصنوعی: ای عاشق شیدا، من به خاطر چشمان تو دیوانهام. این مستی که در من ایجاد کردهای، از چشمت روشن است و به همین خاطر، همه چیز در جهان تا بینهایت در مستی غرق شدهاند.
جانها فدای مستیت عالم طفیل هستیت
بالاتر از گل پستیت عالیست تن والاست جان
هوش مصنوعی: زندگیها و جانها فدای شمایند، زیرا وجود شما برتر از هر چیز دیگری است. شما از گلهای نازک و ضعیف بالاتر هستید و مقام و منزلت شما بسیار عالی و ارجمند است.
ای از تو ارسال رسل از تو طراط از تو سبل
ای آیت تقدیس کل وی رایت علم و بیان
هوش مصنوعی: تو فرستنده پیامبران هستی، راهها و روشها از تو نشأت میگیرند. تو نشانهی تقدسِ همه چیز هستی و پرچم علم و بیان در دستان توست.
دانند ارباب بصر کز شمس ضو یابد قمر
شمس از تو دارد این اثر چرخ از تو دارد این نشان
هوش مصنوعی: آقایان آگاهند که ماه نور خود را از خورشید میگیرد و این اثر و نشانه از تو بر آسمان است.
ای قبله مسجود دین وی کعبه اهل یقین
یا رحمت للعالمین یا صاحب عصر و زمان
هوش مصنوعی: ای سرزمین مورد احترام دین و محل عبادت اهل یقین، ای رحمت برای تمام جهانیان، ای صاحب زمان و عصر.
حسن تو عالم گیر شد عالم زعشقت پیر شد
خاک رهت اکسیر شد کوی تو شد دارلامان
هوش مصنوعی: زیبایی تو در جهان پخش شده و عشق به تو همه را به پا پیری رسانده است. خاکی که در راه توست، همچون اکسیر با ارزش است و محل زندگی تو به یک جای امن و آرام تبدیل شده است.
ای قبله دل کوی تو محراب جان ابروی تو
حبل المتین گیسوی تو قد تو طوبای جنان
هوش مصنوعی: ای معشوق من، تو محور عشق و آرامش دل منی. معبد روح من در کنار تو و زیبایی ابرویت است. رشته محکم و استواری که مرا به تو وصل میکند، موهای زیبایت هستند. قامت تو همچون درخت طوبی در بهشت است، زیبا و دلانگیز.
«حاجب » تو اسم اعظمی جم را تو نقش خاتمی
بالای چشم عالمی ای چشم بینای جهان
هوش مصنوعی: ای چشمی که در جهان همچون خاتم زیبایی و عظمت جم را به خوبی میشناسی، تو همان «حاجب» هستی که بر فراز عالم قرار داری.
