برگردان به زبان ساده
نسیم صبح به عالم زمن سلام رسان
پس از سلام تو این بهترین پیام رسان
هوش مصنوعی: نسیم صبح به دنیا سلام میدهد و بعد از سلام تو، این بهترین پیامی است که میتواند منتقل شود.
به بزم مردم دانا چو بگذری زنهار
تو این پیام به خوبان زخاص و عام رسان
هوش مصنوعی: وقتی به دیدار افراد دانا و فرزانه میروی، مراقب باش که این پیام را به نیکوکاران و همه افراد منتقل کنی.
بگو که فصل بهار است و جشن جمشید است
بگوش جمله پیامم به احترام رسان
هوش مصنوعی: بگو که بهار آمده و جشن جمشید در حال برگزاری است. پیامم را به همه برسانید و به آن احترام بگذارید.
اگر که مفتی شهرت خم و سبو بشکست
بحکم شهنه عدلش به انتقام رسان
هوش مصنوعی: اگر عالم دینی به خاطر رفتار نادرست از مقام خود بیفتد، طبیعی است که با عدالت او را مجازات کنند.
مقام فقر بسی برتر از مقامات است
بسعی و جهد تو خود را در این مقام رسان
هوش مصنوعی: مقام فقر از بسیاری از درجات و موقعیتها بالاتر است؛ بنابراین تلاش و کوشش خود را در این مرتبه به کار بگیر.
شهان به قدرت و حشمت به خویش می بالند
تو خود زفقر و قناعت به احتشام رسان
هوش مصنوعی: سلطانان به قدرت و عظمت خود افتخار میکنند، اما تو میتوانی با زندگی ساده و قناعت، به احترام و آبرومندی برسی.
بیا نسیم سحر چون تو روح قدس منی
به طاق ابروی مردان ز من سلام رسان
هوش مصنوعی: بیا ای نسیم صبحگاهی، تو همچون روحی مقدس برای من هستی. به طاق ابروی مردان، از طرف من سلام برسان.
به کوه و دشت چو خود مشکبار می گذری
تواین غزل به غزالان خوش خرام رسان
هوش مصنوعی: وقتی که در طبیعت، کوه و دشت میگذری و بوی خوش مشک به مشام میرسد، این غزل را به غزالان زیبا و باوقار برسان.
رسد بیان و فصاحت به اهتمام ولی
کنون تو نامه خود رابه اختتام رسان
هوش مصنوعی: بیان و سخنرانی به خوبی و تلاش میرسد، اما اکنون تو باید نامهات را به پایان برسانی.
اثر به صحبت خامان و ناتمامان نیست
تو این کلام بهر پخته و تمام رسان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که صحبتهای افرادی که در کار خود ناتمام و خام هستند، تأثیری ندارد. این کلام فقط برای کسانی است که در کارشان کامل و پخته شدهاند و میتوانند آن را به درستی درک کنند.
سلام معنی خیر و سلامت است بلی
زمن سلام به هر سالم همام رسان
هوش مصنوعی: سلام به معنای خوبی و سلامت است، و به این ترتیب، من سلام خود را به هر فرد سالم و خوبی میرسانم.
زماه عارض او شامها به صبح رسید
ززلف تیره خود صبحها به شام رسان
هوش مصنوعی: چهره او مثل ماه در شبها به صبح میتابد و از موهای تیرهاش صبحها به شب زیبایی میبخشد.
امام رسته ز، هر قید و تارک دنیاست
تو این حدیث به مأموم و بر امام رسان
هوش مصنوعی: امام از هر قید و وابستگی دنیا آزاد است. تو این سخن را به پیروان و دیگران برسان.
ز «حاجب » این غزل نغز و این عطیه خاص
بگوش اهل حقیقت به اهتمام رسان
هوش مصنوعی: این غزل زیبا و این هدیه خاص را به گوش اهل حقایق برسانید و از «حاجب» آن مراقبت کنید.
