برگردان به زبان ساده
یکه تازا خنگ عزم امروز در میدان فکن
گوی نه افلاک را با لطمه چوگان فکن
هوش مصنوعی: امروز، با عزم و اراده قوی، در میدان نبرد قدم بگذار و مانند یک استاد بازی چوگان، بر افلاک و آسمانها ضربه بزن.
گر که شیطانت بود در قصد و دجالت رقیب
تیر بر دجال زن شمشیر بر شیطان فکن
هوش مصنوعی: اگر شیطان در نیت و فریب تو باشد، پس رقیب را با تیر بزن و بر شیطان شمشیر زن.
ذات واجب را، اگر فرض و قیاسی بایدت
قرعه بر نام کرام حضرت انسان فکن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی وجود و ماهیت خداوند را بررسی کنی، بر اساس نامهای نیک و عالی حضرت انسان قضاوت کن.
نام جاویدان اگر خواهی و عمر سرمدی
جان خود را جان من در مقدم جانان فکن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نامی پایدار و عمری جاودانه داشته باشی، باید جان خود را در عشق و خدمت به معشوق فدا کنی.
ای که هستی ناخدای کشتی دریای فیض
کشتی عزت در این دریای بی پایان فکن
هوش مصنوعی: ای کسی که ناخدای کشتی دریای رحمت هستی، کشتی افتخار را در این دریای بیپایان رها کن.
از برای حفظ ناموس ای عزیز مصر دل
صدهزاران ماه کنعان در چه زندان فکن
هوش مصنوعی: برای حفاظت از ناموس، ای عزیز مصر، دلهای صد هزار ماه کنعان را در چه زندانی به بند کشی؟
چشمت از ابروی مژگان تیر دارد برکمان
پس دل وحشی تر، از آهو، به یک پیکان فکن
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند تیرهایی هستند که از کمان ابروهای مژهات پرتاب میشوند، به همین دلیل دل من که همچون دل یک آهو است، به راحتی تحت تأثیر قرار میگیرد و به سرعت مجذوب تو میشود.
لؤلؤ، و مرجان نشانی از لب و دندان تست
از لب و دندان اثر در لؤلؤ، و مرجان فکن
هوش مصنوعی: لؤلؤ و مرجان نماد زیبایی لب و دندان تو هستند. از زیبایی لب و دندان تو، در ارزش لؤلؤ و مرجان نیز به چشم میخورد.
همچو «حاجب » گر توانی در کمال و معرفت
سایه خود بر سر هر بی سروسامان فکن
هوش مصنوعی: اگر مانند «حاجب» بتوانی، در کمال و معرفت، بر سر هر آن کس که بیسروسامان است سایهی حمایتی خود را بیفکنی.
