برگردان به زبان ساده
نسیم صبح توئی جبرئیل نام از من
به طاق ابروی مردان رسان سلام از من
هوش مصنوعی: نسیم صبح تویی، ای جبرئیل. از طرف من سلامی به طاق ابروی مردان برسان.
اگر که از من گمنام نام پرسد یار
ز بعد سجده شکرانه بر تو، نام از من
هوش مصنوعی: اگر کسی از من بخواهد که نامی بگویم، من تنها نام تو را بر زبان میآورم، چرا که بعد از سجدهام به خاطر تو، تنها تو را در خاطر دارم.
اگر ز قتل من آن دوست را به دل هوس است
میسر است در این کار اهتمام از من
هوش مصنوعی: اگر آن دوست به دل خود هوس کشتن من را دارد، من در این مورد از هیچ تلاشی فروگذار نخواهم کرد.
عیال و مال و کسان شد حرام و باده حلال
گر، از حلال بپرسید یا حرام از من
هوش مصنوعی: زندگی و مسائلی مانند همسر، دارایی و خانواده به نوعی ممنوع شده و نوشیدن شراب مجاز است. اگر کسی میخواهد در مورد حلال و حرام پرسشی داشته باشد، بهتر است از من بپرسد.
غنا و ثروت کل منعما تمام از تو
ملال و ذلت و فقر و فنا تمام از من
هوش مصنوعی: ثروت و خوشبختی تماماً از سمت تو به من میرسد، در حالی که غم و ذلت و فقر و زوال همه از جانب من است.
اگر که نعمت وصل تو قدر نشناسم
کشد زمانه به هجر تو انتقام از من
هوش مصنوعی: اگر من قدر و ارزش وصالت را ندانم، زمان به خاطر دوریات از من انتقام خواهد گرفت.
از آن زمان که چو گل آمدی به دست مرا
همیشه می طلبد بوی تو مشام از من
هوش مصنوعی: از زمانی که تو مانند گلی در دستانم آمدی، همیشه عطر تو هوای قلبم را مجذوب خود کرده است.
غلام ناطق حقم قلم گواه من است
برد ملک به فلک روز وشب پیام از من
هوش مصنوعی: من بندهای هستم که حق را میگویم و قلم من شاهد بر سخنان من است. روز و شب، پادشاهی من به آسمانها میرود و پیام من به همه میرسد.
اگر قیامت موعود را توانی دید
بگو به خلق قیامت بود قیام از من
هوش مصنوعی: اگر توانستی قیامت را ببینی، به مردم بگو که قیام آن از من آغاز میشود.
منم که محرم خلوتسرای قدسم و بس
بگو به کعبه نگهدار احترام از من
هوش مصنوعی: من تنها کسی هستم که به راز و رمزهای مقدس معبد نزدیک میشوم و بس. به کعبه بگو که حرمت و احترام مرا حفظ کند.
مرا که غیر دل آشنا مقامی نیست
زمانه از چه طلب می کند مقام از من
هوش مصنوعی: منی که دل آشنا و عزیزم را دارم، در این دنیا هیچ موقعیتی ندارم. پس چرا زمانه از من مقام و موقعیت میخواهد؟
تو ای نسیم صبا تاز سوی ما گذری
رسان به دوست سلام از من و پیام از من
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، به سمت ما بیا و سلام و پیام من را به دوست برسان.
ز غیر من مطلب التیام و خرق جهان
تو نیز خرق زمن خواه و التیام از من
هوش مصنوعی: فراتر از من، به دنبال درمان و رفع مشکل نباش و همچنین برای دنیای خود، از زمان نیز رهایی بخواه. درمان و خوشبختی را از من بگیر.
منی نماند بجا هر چه هست «حاجب » اوست
که دوست می طلبد من علی الدوام از من
هوش مصنوعی: دیگر چیزی از من باقی نمانده است و فقط خواسته اوست که همیشه من را به سمت دوست میکشاند.
