برگردان به زبان ساده
در دو عالم جلوه گر نور رخ یاراست و بس
جمله اشیاء تجلی گاه دلدار است و بس
هوش مصنوعی: در تمام دنیا، تنها زیبایی چهره محبوب خود را میبینم و تمام موجودات تنها نمایشدهنده عشق و محبوب من هستند.
سینه سیناست، عالم نور حق طالع در اوست
هر که را بینم چو موسی محو دیدار است و بس
هوش مصنوعی: سینه مانند آسمان است و عالم پر از نور حقیقت در آن تجلی دارد. هر کسی را که میبینم، مانند موسی غرق در دیدار و شگفتی است و بس.
معنی قرآن بود مکتوم اندر با، بسم
نقطه فی تحتها خال لب یار است و بس
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که معانی عمیق قرآن در باطن آن نهفته است و اشاره میکند که در آغاز قرآن (بسم الله) یک نقطه وجود دارد که نماد عشق و زیبایی لب یار است. در حقیقت، این نقطه تنها به همین معنی اشاره دارد و نشاندهندهی زیباییها و معانی عمیق درون متن است.
دوش از پیر مغان پرسیدم از سر وجود
گفت ازخم پرس کو دانای اسرار است و بس
هوش مصنوعی: دیروز از پیر و راهنمای رندان درباره حقیقت وجود پرسیدم. او گفت که از کسی بپرس که درک عمیقی از رازها دارد و به همین اندازه کافی است.
عارفان مست می دیدار و ما مست وصال
در میان جمع امشب شمع هشیار است و بس
هوش مصنوعی: عارفان در این شب، به خاطر دیدار محبوب خود در حال مستی هستند و ما نیز در جمع حاضر به خاطر وصالی که داریم، شاد و سرمستیم. اما در این میان، تنها چیزی که به وضوح دیده میشود، این است که شمع، نشانهای از آگاهی و هوشیاری است.
یوسف معنی برآمد بر سر بازارها
هر کجا بینم هیاهوی خریدار است وبس
هوش مصنوعی: یوسف به عنوان یک نماد و معنا در بازارها دیده میشود، هر جا که بروی، صدای شلوغی فروشندهها و خریداران را میشنوی و غیر از این صدا هیچ چیز دیگری نیست.
هر کسی آثار نیکوئی در این عالم نهاد
شعر شورانگیز ما فرخنده آثار است و بس
هوش مصنوعی: هر فردی در این دنیا کارهای نیکو و اثرگذار انجام میدهد، اما شعر زیبای ما تنها و تنها نتیجه آن آثار خوب است.
«حاجب » از مستی اناالحق می زند منصور وار
چاره دیوانه بیباک را دار است و بس
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به حالتی عمیق از مستی و رسیدن به حقیقت وجود دارد. فردی که در این حالت است، همچون منصور حلاج به افشای حقیقت پرداخته و با شجاعت، بیپروا از عواقب، به درمان دیوانگی و سرگردانی دیگران میپردازد. در واقع، او تنها به دنبال بیان و تحقق حقیقت است و اهمیتی به خطرات نمیدهد.
