برگردان به زبان ساده
پیر مغان بر در میخانه دوش
داد بشارت که خم آمد بجوش
هوش مصنوعی: دیشب پیر مغان در دروازه میخانه خبر خوشی آورد که با تغییراتی، شراب در حال جوشیدن است و به زودی خواهد ریخت.
صبح دوم صبحک الله گفت
داد خروس سحر از دل خروش
هوش مصنوعی: صبح دوم، صبح خیر و برکت خداست که با صدای خروس، شوق و هیجان دل در آغاز روز به گوش میرسد.
باده کشان را، ز کرم صبحدم
داد صلامغبچه می فروش
هوش مصنوعی: صبح زود، با مهربانی به بادهنوشان سلام میدهد و آنان را به میفروشی دعوت میکند.
عاشقی و مفلسی ار هست عیب
از چه پسندید بخود عیب پوش
هوش مصنوعی: اگر در عشق و فقر دچار هستی، پس عیب این کار چیست؟ به خاطر خودت نقاط ضعف را بپوشان.
غنچه چو بشگفت گل آرد ببار
بلبل بیدل ننشیند خموش
هوش مصنوعی: وقتی غنچه شکفته میشود و گل را به بار میآورد، بلبل دلسوخته نمیتواند خاموش بماند.
شد علم نصر من الله بلند
مژده فتح لک آمد بگوش
هوش مصنوعی: علم پیروزی من از سوی خداوند بالا رفت، بشارت فتحی به گوش رسید.
کوشش «حاجب » پی توفیق تست
تا بتوانی تو هم ای دل بکوش
هوش مصنوعی: تلاش و کوشش «حاجب» در واقع به خاطر موفقیت توست، پس تو نیز ای دل، تلاش کن.
