برگردان به زبان ساده
ما را نبود شکوه ز آلمان گله از روس
گر، روس زما برد بسی کشور محروس
هوش مصنوعی: ما از آلمان ناراحت نیستیم و از روسیه گله داریم، چرا که روسیه بسیاری از سرزمینهای ما را تصاحب کرده است.
لیکن همه ایران بود از مردم ایران
وز، یاد برفت آن همه عرض آن همه ناموس
هوش مصنوعی: اما همه ایران را مردم ایران تشکیل میدهند و یاد آن همه سرزمین و آن همه اعتبار از بین رفته است.
روزی که بود صلح، جهان دار و جهانگیر
محروم شود ظالم مردم کش مأیوس
هوش مصنوعی: در روزی که صلح برقرار باشد، جهان در دستان کسی نیست و ظالمی که مردم را میکشد، ناکام خواهد ماند.
از میمنت صلح شود خاک بهم وصل
مردم همه مربوط و جوانان همه مأنوس
هوش مصنوعی: به برکت صلح، خاک و سرزمینها به هم متصل میشوند و مردم به یکدیگر وابسته خواهند بود و جوانان نیز با یکدیگر آشنا و دوستانه زندگی خواهند کرد.
بهر خبر صلح چه زد صور سرافیل
نی طبل زند بر سر و نی سینه زند کوس
هوش مصنوعی: برای خبر صلح، صور (چیزی شبیه به شیپور) نمیزند و بر سر طبل نمیکوبد، بلکه ساز کوس بر سینهاش مینوازد.
در جامه دیبا تنت ای مه به چه ماند
رخشنده چراغ است جهانتاب به فانوس
هوش مصنوعی: ای ماه، در لباس نرم و پرخاوت خود به چه چیزی میمانی؟ روشنیات مانند چراغی است که در دنیا میدرخشد و همچون فانوس نور را منتشر میکند.
کی جنت شداد و بهشت عدن استی
آن باغ حیاتی که کند عشق تو مفروس
هوش مصنوعی: کی جنت شداد و بهشت عدن، آن باغی است که عشق تو آن را غرق در زندگی میکند.
هر شیئی فزون است، بود قیمت او کم
بی شبهه خروس است و بد از طوطی و طاووس
هوش مصنوعی: هر چیزی ارزش و قیمت خاصی دارد، اما این حقیقت وجود دارد که برخی از چیزها به ظاهر زیباتر اما با ارزشتر نیستند. مانند خروس که کمارزشتر از طوطی و طاووس است.
درویش فزون است در این شهر و در این دهر
بی قدر از آنند ببین در همه محسوس
هوش مصنوعی: در این شهر و در این زمان، درویشان زیادی وجود دارند که به چشم نمیآیند و از نظر مردم کمارزش هستند. اگر دقت کنی، میتوانی آنها را در هر چیزی که حس میکنی، مشاهده کنی.
دجال خر لنگ به میدان جهان تاخت
از طالع میشوم خود و اختر منحوس
هوش مصنوعی: در دنیای پر از مشکلات و چالشها، شخصی مانند دجال که نماد فریب و نیرنگ است، به صورتی نامناسب و زشت خود را به نمایش میگذارد. این وضعیت ناشی از تقدیر و سرنوشت من است که نسبت به آن نامناسبی و بدی احساس میکنم.
زد صیحه خروس سحر ای مرغ شب آهنگ
طالع شود از حق حق تو طلعت قدوس
هوش مصنوعی: با آواز خروس در صبح زود، ای پرنده شب، زمان سرنوشت فرامیرسد و از حقیقت تو، چهرهای مقدس و نورانی آشکار میشود.
در کعبه و در بتکده و دیر و کلیسا
شد نام تو تکبیر از آن نغمه ناقوس
هوش مصنوعی: در مکانهای مختلف مذهبی، از جمله کعبه، معابد بتپرستان، دیرها و کلیساها، نام تو به عنوان بزرگترین و پرآوازهترین جا معرفی شده است. صداهای مختلف، از جمله نغمه ناقوس، نشاندهنده عظمت و احترام به تو هستند.
آنان که ندانند تو را قدر و مراتب
زین پس همه سایند ز حسرت کف افسوس
هوش مصنوعی: کسانی که ارزش و مقام تو را نمیدانند، از این پس به خاطر حسرتی که دارند، تنها باید افسوس بخورند و در سایه تو قرار بگیرند.
«حاجب » مکن اسرار حقیقت پس از این فاش
کابلیس وشانند بر احوال تو جاسوس
هوش مصنوعی: سکوت کن و رازهای حقیقت را فاش نکن، زیرا که مانند یک جاسوس، نیرویی در حال نظارت بر حال و احوال توست.