برگردان به زبان ساده
مسلم است مرا فقر و نعمت افلاس
که طبع من نکند هیچکس به غیر قیاس
هوش مصنوعی: واضح است که من در شرایط فقر و بینوازی به سر میبرم، با این حال، توانایی من اجازه نمیدهد که کسی را با من مقایسه کند.
مرا که هست پر از باده رقیق عتیق
چه غم که نیست ز، زرجام یا ز سیمم کاس
هوش مصنوعی: من که پر از شراب نیکو و قدیمی هستم، چه غمی دارم که نه از زرجام خبر دارم و نه از سیمین کاس.
سکندر آب بقا را ندید می دانم
که آن نصیبه خضر است و قسمت الیاس
هوش مصنوعی: سکندر که یک شخصیت تاریخی و اسطورهای است، هرگز نتوانست آب زندگی را مشاهده کند. من میدانم که این آب مخصوص خضر است و قسمت الیاس نشاندهنده این است که این نعمت ویژه، به آنها تعلق دارد.
پلاس پوشم و پشمینه خرقه ای دارم
که نیست پادشهی را چنین ستوده لباس
هوش مصنوعی: من لباس کهنه و پشمی بر تن دارم که هیچ پادشاهی چنین لباسی را نمیتواند ستایش کند.
به کسب کوش و مکش منت از وزیر و شریف
که به ز، زمره دیوانیان بود کناس
هوش مصنوعی: سعی کن خودت به دستاوردهای خود برسید و به هیچ کس وابسته نباشید، حتی اگر او مقام و رتبه بالایی داشته باشد، چون بسیاری از آنان هیچ تفاوتی با عدهای از مردم عادی ندارند.
مرا به کلک زبان هیچ سهو و نسیان نیست
اگرچه این دو مخمره برد به طینت ناس
هوش مصنوعی: من هیچ گاه در بیان خود اشتباه و فراموشی ندارم، هرچند که این دو ویژگی ممکن است به ذات انسان مربوط باشد.
حدیث عشق بهر ناسزا نشاید گفت
که نیست ذوق بهر ناسپاس حق نشناس
هوش مصنوعی: در مورد عشق نباید حرفهای زشت زد، زیرا افراد بیاحساس و ناسپاس درک درستی از آن ندارند.
چگونه فرق دهد جوهر عروض الحق
کسی که نیست ورا فهم و درک و هوش و حواس
هوش مصنوعی: چگونه میتواند کسی که فراتر از فهم و درک و عقل و حس است، تفاوتهای جوهر و زیباییهای حقیقت را تشخیص دهد؟
نه هر که صورت درویش گشت «حاجب » شد
نه هر زجاجه به قدر است و قیمت الماس
هوش مصنوعی: هر کسی که ظاهراً در لباس درویشی درآمد، لزوماً به مقام «حاجب» نرسیده است، و همچنین هر شیشهای به اندازه و ارزشی مانند الماس نیست.
