برگردان به زبان ساده
قبله آزادگان ابروی جانان است و بس
فتنه آخر زمان آن چشم فتان است و بس
هوش مصنوعی: بهشت آزادگان و راهنمای آنان، ابروی معشوق است و بس. فتنۀ آخرالزمان تنها در آن چشم فریبنده نهفته است و بس.
دختر رزصد مسیح از یک شکم بی شوی زاد
تا نگویند این هنر با دخت عمران است و بس
هوش مصنوعی: دختر رزمند مسیح از یک مادر بدون همسر به دنیا آمد تا به این بهانه گفته نشود که این مقام و فضیلت تنها مختص دختر عمران (مادر حضرت مریم) است و دیگر کسی نمیتواند به این مرتبه دست یابد.
نیست در جن و ملک سودای عشق و ذوق طبع
این دو خصلت در جهان مخصوص انسان است و بس
هوش مصنوعی: نه در جن و نه در فرشتگان خبری از عشق و احساس وجود ندارد. این دو ویژگی تنها مختص انسانهاست و هیچ موجود دیگری در جهان این لذتها را تجربه نمیکند.
ای که در شق القمر انکار داری هان ببین
سر او اندر خم ابروی جانان است و بس
هوش مصنوعی: اگر تو به وجود معجزه شک دارید، به چهره محبوب نگاه کن؛ او خود دلیلی بر زیبایی و شگفتی است.
مصحف روی تو را هر کس که یک آیت بخواند
اولین توصیف او آیات قرآن است و بس
هوش مصنوعی: هر کسی که درباره زیباییهای تو سخن بگوید، اولین توصیفش همان آیات قرآن و زیباییهای آن خواهد بود و غیر از این چیزی نمیتواند بیان کند.
دردمندان غمت را میل درمان هیچ نیست
هر چه آید از ما تو را عین درمان است و بس
هوش مصنوعی: افراد دچار درد و رنج، علاقهاي به درمان غم و ناراحتی تو ندارند؛ هر چیزی که از ما به تو میرسد، خود به نوعی درمانی است و بس.
«حاجب » این زیبا غزل برخوان به بزم عارفان
تا نگویند این فصاحت خاص حسان است و بس
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی بیان میکند که ای زیبای خوش سخن، برو و در محفل عارفان شعر خود را بخوان تا دیگران نگویند که این سخنوری و فصاحت تنها ویژه حسان است و کسی دیگر نمیتواند به این زیبایی سخن بگوید.
