برگردان به زبان ساده
تو هر چه ناز کنی ما اگر کنیم نیاز
نیازمند تو هستیم ناز میکن ناز
هوش مصنوعی: هر چه ناز و کرشمه کنی، ما هرگز کمبود محبت و نیاز به تو را احساس نمیکنیم. تو هر چه بیشتر ناز کنی، ما بیشتر به تو نیاز داریم و این نیاز همچنان باقی است.
ز کعبه راه به کوی تو می توان بردن
از آنکه قنطره ای بر حقیقت است مجاز
هوش مصنوعی: میتوان از کعبه به کوی تو رسید، زیرا مجاز بهعنوان پلی به حقیقت محسوب میشود.
حدیث عشق بر پیر عقل بردم دوش
چنان بخویش فرو رفت کش ندیدم باز
هوش مصنوعی: دیروز در مورد عشق با عالم و خردمند صحبت کردم، اما او به قدری در افکارش غرق شد که دیگر نتوانست نگاهش را به من برگرداند.
تو، باز حسن پراندی و من کبوتر دل
کبوتری که رود سوی باز ناید باز
هوش مصنوعی: تو هنوز در حال عاشقانه بازی و جستوجوی معشوقی، ولی من مثل کبوتر دلم را به تو دادهام و باز نمیتوانم به سوی هیچکس دیگری برگردم.
تو گر، به حسن و جمالی ز جمع خوبان فرد
منم ز فضل و معانی زعاشقان ممتاز
هوش مصنوعی: اگر تو از نظر زیبایی و جذابیت در میان تمام زیبارویان برتری، من نیز از نظر فضیلت و معانی برگزیدهتر از عاشقان هستم.
شب فراق ز زلف تو شکوه خواهم کرد
که روز وصل بسی کوته است و قصه دراز
هوش مصنوعی: در شب جدایی از تو، به خاطر زلفت و زیباییات شکایت میکنم، زیرا روز دیدار خیلی کوتاه است و داستان آن طولانی و پیچیده است.
تو ای عشق نبدر است کوزند آن ترک
هزار شور برانگیزد از عراق و حجاز
هوش مصنوعی: ای عشق، تو همچون ستارهای درخشان هستی که از سرزمینهای عراق و حجاز، هزاران شور و هیجان را بر میانگیزی.
گذشت ناوک نازش مرا ز جوشن جان
فغان ز دست کمان ابروان تیرانداز
هوش مصنوعی: ناوک ناز او از قلبم عبور کرد و مانند جانم بر من تاثیر گذاشت. فریاد من از زخم کمان ابروهای او ناشی میشود که همچون تیر به سوی من شلیک میشود.
نبات «زند» به مازندران شده است شکر
ز شهد شعر شکرریز «حاجب » شیراز
هوش مصنوعی: نبات زندگی در مازندران به شکر تبدیل شده است و همچنین شکر ناشی از عسل شعر شیرین حاجب در شیراز.
