برگردان به زبان ساده
اگرچه رشته مشروطه را سری است دراز
بیا، به کوتهی ای چرخ کینه جو پرداز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه موضوع مشروطه دارای ابعاد گستردهای است، اما ای چرخ زمانه که نسبت به مردم کینه و دشمنی داری، بیفکن به کوتاهی و تنگ نظری خود.
ببین به ساحت ری کز نهیب توپ و تفنگ
تگرگ مرگ، زا بر بلا ببارد باز
هوش مصنوعی: به ری نگاه کن که چطور صدای هولناک توپ و تفنگ مانند تگرگ مرگ، دوباره بر سر مردم نازل میشود.
به کوه هیکل خاصان ببین فراز و نشیب
به دشت پیکر خوبان نگر نشیب و فراز
هوش مصنوعی: به بلندیهای کوه نگاه کن و شکل و فرم ویژهای که دارد. در دشت هم به زیباییها توجه کن، با توجه به جابهجایی و تغییرات آن.
زمین چو، سروستان گشت یا چو لاله ستان
ز قد و خد جوانان عاشق جانباز
هوش مصنوعی: وقتی زمین مانند باغ سرو و گل لاله میشود، زیبایی و جذابیت جوانان عاشق و فداکار را نشان میدهد.
به نعش تازه جوانان ببین به دامن دشت
به گردشان چو نوابغ غراب و کرکس و باز
هوش مصنوعی: به تماشا بنشین که چگونه جوانان تازهجان در دشت به زمین افتادهاند و گرد آنها پر از زاغها و کرکسها و بازهای شکارچی است.
حجازیان پس از این قبله گاه خود سازید
زمین روح فزای مقدس شیراز
هوش مصنوعی: حجازیان پس از این، جایگاه خود را در زمین مقدس و روحافزای شیراز بنا کنند.
ز فرق تا به قدم در حقیقتیم غریق
چه غم که گمشدگانند در طریق مجاز
هوش مصنوعی: از سر تا پا در واقعیت غرق شدهایم؛ چه غمی داریم که در راهی غیرواقعی، افرادی گم شدهاند.
تو ای همای همایون نهاد عنقافر
چرا، از این قفس تن نمیکنی پرواز
هوش مصنوعی: ای پرنده خوشبخت و خوشنشین، چرا از این قفس جسمی که در آن محبوس هستی، پرواز نمیکنی؟
نیازمند تواند اهل راز میدانی
نیاز بر همه زیباست بر تو عشوه و ناز
هوش مصنوعی: کسی که درک عمیق تری از حالات و ارتباطات انسانی دارد، میداند که نیاز به محبت و زیبایی در همه جا وجود دارد، و این احساس در دل تو جلوهگر است. توجه به این نیازها، تو را به شخصی خاص تبدیل میکند.
شکار «حاجب » اگر نیست مدعی غم نیست
زهر شکار بود سخت تر شکار گراز
هوش مصنوعی: اگر شکار «حاجب» نیست، نشاندهنده این است که مدعی غم و دلتنگی نیست. زهر شکار هم به مراتب سختتر از شکار گراز است.
