برگردان به زبان ساده
ساقی شب زنده دار وقت صبوح است خیز
باده همرنگ صبح جم شو، در جام ریز
هوش مصنوعی: ای ساقی، شب زندهدار! اکنون وقت صبحانه و نوشیدن است. بلند شو و آبی چون رنگ صبح در جام بریز.
معنی یوسف توئی، از چه زندان در آی
ای مه کنعان حسن در همه مصری عزیز
هوش مصنوعی: تو همچون یوسف هستی، پس چرا از زندان خارج نمیشوی؟ ای ماه کنعان، زیباییات در تمام سرزمین مصر عزیز و محترم است.
کیستی ای ذات غیب کت زقدم بوده است
موسی و عیسی غلام مریم و هاجر کنیز
هوش مصنوعی: شما که وجودی پنهان داری، چه هستی؟ موسی و عیسی، که از نسل مریم و هاجر هستند، هر دو به نوعی تحت سرپرستی و پیروزی این زنان بزرگ قرار داشتند.
در ره عشقت مرا نیست غم جان و دل
گر شود این ریش ریش ور شود آن ریز ریز
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو هیچ نگرانی برای جان و دل ندارم، حتی اگر این قلبم پاره-pare شود یا آن احساسات کوچک و ریز ریز بشوند.
در پی دنیا مرو غافل و احمق مشو
کز جلو آمال تست وز عقب افعال نیز
هوش مصنوعی: به دنبال دنیا نرو و احمقانه فکر نکن، زیرا آرزوهایت در جلوی توست و اعمالت نیز از پشت تو الهام میگیرند.
ز صنع طباخ طبع ببین به سطح زمین
چیده چنان میزبان ظلمت ایوان به میز
هوش مصنوعی: به زیبایی و هنر طبیعت توجه کن که چگونه بر سطح زمین مانند میزبانی که در ایوان نشسته، همه چیز را به نظم و ترتیب چیده است.
جان پی دنیا مکن قانع و درویش باش
که گنج قارون بود پیش تو کم از پشیز
هوش مصنوعی: به دنیا دل نبند و همیشه قانع و راضی باش، زیرا ثروت و داراییهای بزرگ در مقایسه با ارزش درونی تو بسیار ناچیزند.
روی چو «حاجب » ز ما ای بت یکتا مپوش
خاک سیه بیش از این بر سر یاران مریز
هوش مصنوعی: ای بت یکتا، چون حاجب، روی خود را از ما مخفی نکن. بیش از این بر سر دوستان خاک سیاه نریز.