برگردان به زبان ساده
ناز تو کشیم ای ز سر تا قدمی ناز
با ناز تو گشتیم به عمری همه دمساز
هوش مصنوعی: ما از زیبایی تو لذت می‌بریم و از سر تا پا ناز تو را می‌پرستیم؛ با تو زندگی کرده و همه عمر را در کنار تو گذراندیم.
راز تو نهفتم به دل و ناز تو در جان
تا کس نشود واقف از این ناز و از این راز
هوش مصنوعی: من عشق و محبت تو را در دل پنهان کرده‌ام و زیبایی‌ات را در جانم نگه داشته‌ام تا کسی از این محبت و راز درون من آگاه نشود.
ز آغاز به پیشانی من عشق تو شد ثبت
انجام کجا محو شود سکه آغاز
هوش مصنوعی: از ابتدا تا کنون عشق تو در دل من نقش بسته است. پایان این داستان کجا می‌تواند باشد؟ آیا می‌توان آن را فراموش کرد؟
در علم بهر دور توئی بر همه اعلم
وز حسن بهرکوی توئی از همه ممتاز
هوش مصنوعی: تو در علم از همه برتر و آگاه‌تر هستی، و در زیبایی نیز از هر کسی در مسیر تو خاص‌تر و برجسته‌تر هستی.
تا لعل لبت گشت به شیراز شکرپاش
شد عقرب جرار همه شکر اهواز
هوش مصنوعی: وقتی لب‌های زیبایت مانند لعل و خوش رنگ شدند، در شیراز شکرپاشی به راه افتاد و حتی مار خطرناکی هم در اهواز همه شکر را پخش کرد.
در روز و شبی شمع و مه و مشعل خورشید
کس نیست در این مرتبه با شخص تو انباز
هوش مصنوعی: در روز و شب، شمع و ماه و چراغ خورشید هیچ‌کس را در این مقام و رتبه با تو هم‌نشین نیست.
در حسن بسی واحد و فردند در این دور
یک تن چو تو نبود به جهان شاهد و طناز
هوش مصنوعی: در زیبایی، بسیاری از افراد منحصر به فرد و بی‌نظیرند، اما در این زمان هیچ‌کس به خوبی و زیبایی تو در جهان وجود ندارد، نه فقط از نظر زیبایی، بلکه در وجوه دیگر نیز تو بهترین هستی.
در حرفه و صنعت همه شبهند ولیکن
بسیار بود فرق ز خراز و ز خباز
هوش مصنوعی: در کار و حرفه‌ها ممکن است افراد به یکدیگر شبیه باشند، اما به وضوح تفاوت‌های زیادی بین بعضی از شغل‌ها وجود دارد، مانند تفاوت بین یک چرمی‌دوز و یک نانوای.
«حاجب » نشود منطفی از هر پف و فوتی
آن شمع که روشن ز خدا گشت به شیراز
هوش مصنوعی: شمعی که به لطف خدا در شیراز روشن شده، نباید خاموش یا کم نور شود و نباید هیچ چیزی مانع درخشندگی آن شود.
