برگردان به زبان ساده
دلدار دوست ترک سفر کرد ساز باز
یا رب بوصل او سبب خیر ساز باز
هوش مصنوعی: عشق و معشوق از یکدیگر فاصله گرفتهاند. ای خدا، بازم راهی برای رسیدن به او فراهم کن.
ساز سفر به شهر صفر کرد باز یار
ای کاش باز از سفر آید صحیح و ساز
هوش مصنوعی: یارم سفری به شهر دور آغاز کرده است و من آرزو میکنم که او از سفر به سلامت برگردد و دوباره با من باشد.
کوته چو روز وصل بود سال و ماه عمر
شرح غم تو و شب هجران بود دراز
هوش مصنوعی: زمانی که در کنار هم بودیم و به شادی میگذرانیدیم، لحظهها و سالها به سرعت میگذشتند، اما وقتی جدایی پیش آمد، زندگیام پر از غم و شبهای طولانی شد.
ساقی تو باز کن سر مینا که بازگشت
ابواب عدل باز و ره جنگ و کین فراز
هوش مصنوعی: ای ساقی، دوباره درِ مینا را باز کن، چرا که درهای عدالت باز شده و زمان جنگ و کینه دوباره به اوج خود رسیده است.
در کعبه ایم و مرحله پیمای کوی تو
مستغرق حقیقت و آلوده مجاز
هوش مصنوعی: ما در کعبهایم و در حال عبور از مراحل و مراحل مختلفی به سوی تو هستیم، غرق در حقیقت و در عین حال گرفتار ظواهر و خیالات.
چشم سیاه مست تو یغمای دین کند
آری به ترک می سزد آئین ترکتاز
هوش مصنوعی: چشمهای سیاه و جذاب تو دین را به غارت میبرد و به راستیکه باید به خاطر عشق به تو میزنم با میخوارگی، مناسب است.
محراب ابروان بنما پیش عاشقان
تا کس به قبقبه نبرد بعد از این نماز
هوش مصنوعی: ابروان منحنی و زیبا را به عاشقان نشان بده تا پس از این، کسی جرات نکند به این زیبایی نزدیک شود یا به آن دست بزند.
منسوخ شد جراز و محن در زمان تو
ای عارض تو همچو محن ابروان جراز
هوش مصنوعی: زمان تو باعث شده که مشکلات و سختیها به فراموشی سپرده شوند، همچنان که زیبایی چهرهات به زیبایی ابروان جراز میماند.
رخ برفروخت لاله، تو رخ نیز برفروز
قد برفراخت سرو تو قد باز برفراز
هوش مصنوعی: گل لاله به زیبا رویی خود جلوهای میدهد، تو هم چهرهات را روشن کن. قد تو مانند سرو است، به بلندی و شکوه ایستادهای.
«حاجب » نیازمند تو را کبر و ناز نیست
نازت کشم از آنکه توئی قبله نیاز
هوش مصنوعی: این بیت به مضمون احساس نیاز و عشق اشاره دارد. میگوید که کسی که به تو نیاز دارد، نیازی به خودبزرگبینی و غرور ندارد. من ناز و ملاحظه تو را به خاطر این میکشم که تو محور و هدف همه خواستهها و نیازها هستی.
