برگردان به زبان ساده
روز جشن جم و هان نوبت جامست امروز
جام ده جام که هر کار بکامست امروز
هوش مصنوعی: امروز روز جشن و خوشی است، زمان شادی و نوشیدن جام. بیایید جام را پر کنیم و بنوشیم، زیرا امروز همه چیز به کام ماست و بهترین زمان برای لذت بردن است.
گل چو شاه است و غلامان سرا، سرو، و سمن
ساز، زد صیحه چو چاووش سلامست امروز
هوش مصنوعی: گل مانند شاه است و دیگر گلها به عنوان خدمتگزاران او به شمار میروند؛ سرو و سمن نیز در کنار او به زیبایی و شکوه میافزایند. امروز صدای خوشی همچون نوا و سلامی از سوی همه به گوش میرسد.
آنکه یک عمر بدی معتکف اندر مسجد
پیکرش بر در میخانه مقامست امروز
هوش مصنوعی: شخصی که سالها در مسجد و عبادت به سر برد، امروز در برابر میخانه قرار دارد.
بلبل از شوق گل امروز بود نغمه سرا
کار عشاق همانا به نظامست امروز
هوش مصنوعی: امروز بلبل به خاطر شادی گل در حال آوازخوانی است و کار عاشقان نیز امروز به نظم و هماهنگی خاصی رسیده است.
فتوی پیر مغان است که در مذهب ما
می حلال است ریا محض حرامست امروز
هوش مصنوعی: پیر مغان میگوید که در مذهب ما شراب حلال است، اما ریاکاری امروز بهطور کامل حرام است.
خال مشگین تو در زلف دلم کرده اسیر
مرغی اندر طمع دانه به دامست امروز
هوش مصنوعی: خالی که بر روی موهای مشکیات وجود دارد، دل مرا به بند کشیده است، مانند پرندهای که به دنبال دانهای در دام افتاده است. امروز درگیر این وضعیت شدهام.
گفتم از روز قیامت خبری هست تو را
قد، بر افراخت که هان روز قیامست امروز
هوش مصنوعی: گفتم آیا از روز قیامت خبری هست؟ او با حالت پر افتخار و جدیت پاسخ داد که امروز، روز قیام است.
در خرابات که سر منزل قلاشان است
مسکن واعظ و مأوای امامست امروز
هوش مصنوعی: در میخانهای که محل تجمع معتادان و گناهکاران است، جایگاه واعظان و پناهگاه امامان نیز امروز پیدا شده است.
باده خور زانکه بود شحنه چنان مست که باز
مست و هشیار نداند که کدامست امروز
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب را دریاب، زیرا که حال کسی که مست است، به قدری غرق در مستی میشود که نمیتواند بفهمد امروز چه روزی است و بین حالت هشیاری و مستیاش تمایزی قائل شود.
مدعی را مچشان باده معنی «حاجب »
بله پخته کجا در زر خامست امروز
هوش مصنوعی: مدعی را از نوشیدن بادهی معرفت بازدار، زیرا امروز در زر خام (ناپخته) جایی برای فرد توانمند و پختهای مانند «حاجب» وجود ندارد.
