برگردان به زبان ساده
شد صبح وصل روشن یا ایها المدثر
تا کی به خواب نازی ای دوست قُم فَاَنذَر
هوش مصنوعی: صبح روشن وصال فرابرسیده است، ای مدثر! تا کی میخواهی در خواب ناز باقی بمانی؟ برخیز و هشدار بده!
نخل کمال بریافت جیب جلال بشکافت
خورشید معرفت تافت قم یا بشیر بشر
هوش مصنوعی: درخت نخل به اوج کمال خود رسید و شکوه و جلالش نمایان شد. نور خورشید معرفت درخشید، ای قم، ای مژدهدهنده انسانها.
خلقی در استماعند یا مصطفی فحدث
جمعی در انتظارند یا مرتضی فقدر
هوش مصنوعی: عدهای به سخن گفتن رحمت و نور پیامبر گوش فرادهاند و جمعی دیگر در انتظار شنیدن کلام امیرالمؤمنین هستند.
معبود عالمی تو مقصود عالمی تو
مسجود عالمی تو قم ربک فکبر
هوش مصنوعی: ای پروردگار جهان، تو هدف و مقصود جهان هستی هستی. تمام مخلوقات تو را سجده میکنند. پس به سوی پروردگارت برو و او را بزرگ بشمار.
این شعر خود گواه است کز نور همچو ماه است
زیبای بزم شاه است ای پیک صبح فانشر
هوش مصنوعی: این شعر نشاندهندهی زیبایی و درخشش است، مانند ماه در شب. زیبایی آن به قدری است که در مجلس شاه جلوه میکند. ای پیامآور صبح، این نور را منتشر کن.
«حاجب » به عین عزلت دارد بساط عشرت
دلبر نموده ما را در امر خود مخیر
هوش مصنوعی: حاجب به نوعی در تنهایی خود غرق شده و زرق و برق عشق را برای دلبر فراهم کرده، به طوری که ما را در تصمیمگیری در کار خود آزاد گذاشته است.
