برگردان به زبان ساده
عمر عزم بیوفایی میکند
روز و شب مشق جدایی میکند
هوش مصنوعی: روز و شب، عمر به طور مداوم در حال نشان دادن بیوفایی است و مشغول تمرین جدایی میباشد.
میگریزد عقل از میدان عشق
باز، در ما، خودستایی میکند
هوش مصنوعی: عقل از عرصهی عشق دور میشود و در وجود ما، به خودپسندی و خودستایی مشغول است.
مست و مخمور است زاهد روز و شب
باز عرض خودستایی میکند
هوش مصنوعی: زاهد شب و روز در وضعیتی مست و گیج به سر میبرد و مدام در حال تعریف و تمجید از خود است.
هرکه در مسجد رود بیند به چشم
کور و کوری رهنمایی میکند
هوش مصنوعی: هرکس که به مسجد میرود، عیبهایی را در دیگران میبیند که خود از آن عیبها بیخبر است و مانند کسی که کور است، دیگران را به راهنمایی دعوت میکند.
درگه پیر مغان میبوس از آنک
شاه در این در گدایی میکند
هوش مصنوعی: به خانه و محفل پیر مغان احترام بگذار، زیرا حتی شاه بزرگ نیز در این مکان به درخواست و نیاز خود میآید.
این دلیری بین که آن زیبا صنم
از جهانی دلربایی میکند
هوش مصنوعی: این جسارت را در نظر بگیر که آن معشوقهی زیبا به قدری جذاب است که دلها را از سرتاسر دنیا به خود جلب میکند.
بنده پیر خرابات از غلو
بر همه عالم خدایی میکند
هوش مصنوعی: بندهای که در میخانه و بین افراد عادی زندگی میکند، به قدری در عشق و معرفت غرق شده است که خودش را در مقام خدایی احساس میکند و بر دیگران تأثیر میگذارد.
دیو، را مشروطه چون برداشت بند
چون سلیمان خودستایی میکند
هوش مصنوعی: دیو، وقتی که قید و بندی ندارد و آزاد است، مانند سلیمان خود را بزرگ و شگفتانگیز نشان میدهد.
طفلک نادان نارس را ببین
دعوی علم رسایی میکند
هوش مصنوعی: بچه نادان و نرسیده را ببین که چقدر با اعتماد به نفس در مورد علم و داناییاش صحبت میکند.
عشوه دنیا مخر کاین نوعروس
زود ترک آشنایی میکند
هوش مصنوعی: به زیباییهای دنیا دل نبند، زیرا این زندگی زود گذر و فانی است و به سرعت تمام روابط و آشناییها را فراموش میکند.
هست پست افتاده پس ماندگان
ادعای پیشوایی میکند
هوش مصنوعی: کسانی که در جایگاه پایینتری قرار دارند، پس از افتادن دیگران، به رهبری و فرماندهی خود ادعا میکنند.
دشمن بدخواه و بیکردار ما
بیحجابی، بیحیایی میکند
هوش مصنوعی: دشمن ما که همیشه به ما آسیب میزند، بدون حجاب و بیشرمی عمل میکند.
پای نه بر چرخ کان دهقان پیر
بره و گاوت فدایی میکند
هوش مصنوعی: پای خود را بر روی چرخ نگذار، زیرا آن کشاورز سالخورده جان بره و گاوش را فدای تو میکند.
طبع «حاجب» بحر و فلکش فکرت است
خوب فهمش ناخدایی میکند
هوش مصنوعی: شعر به این معناست که خصلت و طبیعت «حاجب» به مانند دریا و آسمان در عمق تفکر انسان است و تنها کسی که به خوبی این موضوع را درک میکند، فردی با تجربه و آگاه است که مانند ناخدای کشتی، میتواند بر امواج فکر تسلط یابد.