برگردان به زبان ساده
حسن تو را، آفتاب و ماه ندارد
فر و شکوه تو پادشاه ندارد
هوش مصنوعی: زیبایی تو به اندازهای است که نه آفتاب و نه ماه، هیچ کدام قادر به مقایسه با تو نیستند و شکوه و grandeur تو به اندازهای است که هیچ پادشاهی نمیتواند به آن برسد.
ای شه انجم طلایه دار سپاهت
غیر تو شاهی چنین سپاه ندارد
هوش مصنوعی: ای پادشاه آسمانی، سرپرست لشکرت، هیچ پادشاهی به اندازه تو نیازی به لشکری نداشته است.
راست بپیمود هر که راه تو باشد
کجرو محض است، هر که راه ندارد
هوش مصنوعی: هر کس که در مسیر تو قدم بردارد، درستی را دنبال میکند و هر کس که راهی ندارد، به انحراف میافتد.
تیره گی موی و روشنائی رویت
روز سپید و شب سیاه ندارد
هوش مصنوعی: تیرگی موی تو با روشنی چهرهات تفاوتی ندارد؛ روز و شب در حضور تو معنایی ندارد.
شبهه کند آنکه شه نداند و مه را
شاهی و ماهی کس اشتباه ندارد
هوش مصنوعی: اگر کسی از مقام و جایگاه شاه و ماه آگاه نباشد، در درک و تمایز آنها اشتباهی نخواهد داشت.
خشک شود زمزم اوفتد حجر، از جای
کعبه اگر حرمتت نگاه ندارد
هوش مصنوعی: اگر حرمت تو را نگه ندارند، حتی چشمه زندهکننده آب زمزم خشک میشود و سنگ کعبه نیز از جای خود سقوط میکند.
رست گیاهی اگر ز گلشن قدرت
هیچ گلی شأن آن گیاه ندارد
هوش مصنوعی: اگر گیاهی از باغ قدرت رشد کند، هیچ گل دیگر نمیتواند به آن گیاه برابری کند.
هستی عالم تو را طفیل وجود است
غیر تو کس این جلال و جاه ندارد
هوش مصنوعی: وجود عالم به خاطر وجود توست و هیچ کس جز تو این مقام و عظمت را ندارد.
حب کله داریت ز، سر رود ای خصم
کله دانا غم کلاه ندارد
هوش مصنوعی: عشق بر همه چیز حاکم است، لذا ای دشمن، بر سر کسی که دانا است، غم از دست دادن کلاه و مقامش وجود ندارد.
دزد، ولی شد به اهل دل به همه باب
دزد چنین برگه و گواه ندارد
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که دزدی که از نظر ظاهری بد است، اما در دل افراد بزرگی که به معنویت و حقیقت نزدیکترند، هیچ گونه اثبات و سندی برای دزدی او وجود ندارد. به این معنا که این افراد به عمق امور و نیتهای واقعی توجه دارند و صرفاً بر اساس ظواهر قضاوت نمیکنند.
کوهی اگر کاه را به وزن که اینجا
کوه گران قدر پر کاه ندارد
هوش مصنوعی: هر چیزی که به ظاهر بزرگ و ارزشمند به نظر میرسد، ممکن است درونش چیزی بیاهمیت و ناقص وجود داشته باشد. در واقع، ارزش واقعی یک چیز همیشه به ظاهر آن نیست.
نیست پناهی بجز خدای کسی را
گرسنه روی زمین پناه ندارد
هوش مصنوعی: هیچ پناهی جز خداوند وجود ندارد؛ کسی که در زمین گرسنه است، نمیتواند به غیر از خداوند به جای دیگری پناه ببرد.
خام طمع را، بگو که پختگیم سوخت
آتش دل غیر دود آه ندارد
هوش مصنوعی: به کسی که در برابر خواستههایش خام و بیتجربه است بگو که ما با تجربهای سوختهایم و آتش دل ما تنها دودی نیست که به راحتی فراموش شود.
دید ثواب از حجاب و هم برآمد
«حاجب » ما غیر از این گناه ندارد
هوش مصنوعی: دیدن پاداش یا ثواب از پشت پرده حجاب، نشاندهنده این است که ما "حاجب" (پرده یا مانع) بیشتری نداریم جز این گناه. به عبارتی دیگر، گناهان ما مانع دیدن خوبیها و پاداشها میشوند.
