برگردان به زبان ساده
زلف را خوبان پر از چین کرده اند
راه از این رخنه در چین کرده اند
هوش مصنوعی: موهای زیبا را با چال و چین آراستهاند و این چال و چین نشان از راز و رمزهایی دارد که در دل زیبایی نهفته است.
با سپاه حسن و خیل خال و خط
در جهان کاری به موچین کرده اند
هوش مصنوعی: در این دنیا، با وجود زیباییهای خال و خط و صفا و جلوههای حسن، کارهایی انجام شده که توجهها را به خود جلب کرده است.
حور و غلمان از، گل و ریحان خلد
عرش را تا فرش تزئین کرده اند
هوش مصنوعی: زیباییهای بهشت، همچون حور و پسران خدمتکار، فضای بهشت را با گلها و گیاهان معطر زینت بخشیدهاند و از عرش تا زمین را آراستهاند.
شاهد مشروطه را، ارواح پاک
با، سر و جان مهر و کابین کرده اند
هوش مصنوعی: روحهای مقدس، شاهد مشروطه را با تمام وجود و عشق و محبت به هم پیوند زدهاند.
مشتری طبعان به گوش و گردنش
طوق ماه و عقد پروین کرده اند
هوش مصنوعی: چیزی که اینجا بیان شده، به زیبایی و جذابیت ظاهری شخصی اشاره دارد که به گردن و گوشش زینتهای خاصی مانند یک طوق زیبا و جواهرات میآویزد. این زیباییها میتواند نماد عشق و توجهی باشد که او به خود و جذابیتش میکند.
ملک دلها خوب ویران کرده ای
خسروان دادگر این کرده اند
هوش مصنوعی: ای پادشاهان دادگر، تو دلها را به زیبايي ویران کردهای، درست همانطور که خوبان و نیکان دیگر نیز این کار را کردهاند.
زین سبب پرویز را بگذاشتند
تکیه بر بهرام چوبین کرده اند
هوش مصنوعی: به همین دلیل، پرویز را کنار گذاشتند و تکیهگاهش به بهرام چوبین شده است.
وضع این قانون و این مشروطه را
عارفان زانصاف تمکین کرده اند
هوش مصنوعی: عرفا به این قانون و مشروطه احترام گذاشته و آن را پذیرفتهاند.
در، عدد، روحانیان و قدسیان
منتخب از سبع و سبعین کرده اند
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که در میان اعداد، تعداد خاصی از روحانیان و افراد مقدس که از گروهی تحت عنوان "سبع و سبعین" انتخاب شدهاند، وجود دارند. این افراد به نوعی برگزیده و مهم به شمار میآیند.
تا متاع کاسدی رایج شود
زین فروشان تکیه بر، زین کرده اند
هوش مصنوعی: تا زمانی که کالاهای بیکیفیت در دست فروشندگان قرار گیرد، آنها بر همین وضعیت تکیه کردهاند.
شعر «حاجب » را به جان ارباب هوش
از ره، تصدیق تحسین کرده اند
هوش مصنوعی: شعر «حاجب» به شدت مورد توجه و ستایش قرار گرفته است و مردم با دقت و هوش به آن واکنش نشان دادهاند.