برگردان به زبان ساده
اوست مولی که ز قید غمت آزاد کند
اوست اعلا که خرابی تو آباد کند
هوش مصنوعی: او کسی است که میتواند تو را از درد و غم رها کند و همچنین اوست که میتواند بینظمی و خرابیت را به زیبایی و شکوه تبدیل کند.
اوست سلطان به حقیقت که به دستوری عقل
مملکت را تهی از ظلم و پر از داد کند
هوش مصنوعی: آن کس که با عقل و انصاف، کشور را از ستم پاک و پر از عدالت کند، واقعاً سلطان و پیشوای حقیقی است.
ای که از خنجر خونریز تو خونهاست هدر
چون پسندی که زبیداد تو کس داد کند
هوش مصنوعی: ای کسی که خنجر ترسناک تو باعث ریختن خونهاست، چطور انتظار داری که کسی از ظلم و ستم تو دفاع کند؟
میل استادی لقمان و فلاطون نکند
آنکه شاگرد تو از حکمتش استاد کند
هوش مصنوعی: شخصی که در علم و حکمت تو آموزش دیده، نمیتواند به سطحی برسد که استادان بزرگ مانند لقمان و افلاطون را تحت تأثیر قرار دهد.
گر جهان گشت خراب از ستم و ظلم چه باک
رند، و سرمست و خراباتیش آباد کند
هوش مصنوعی: اگر دنیا از ستم و ظلم و فساد خراب شده باشد، رند، بیخیال و سرمست، حتی در میخانهها و بین نابسامانیها زندگی خود را آباد و شاداب میکند.
دولت سرمد و ملک ابدت داد خدا
بی خبر تفرقه در ملک خداداد کند
هوش مصنوعی: خداوند به تو دولت پایدار و سلطنت جاودانه عطا کرده است، اما کسی بیخبر در این سرزمین تقسیم و تفرقه ایجاد میکند.
دادگر غیر خدا نیست خدا را دریاب
خیره آنست که از عدل خدا، داد کند
هوش مصنوعی: هیچ کس جز خداوند دادگستر نیست، پس به کمک خداوند بشتاب. نادان کسی است که فکر کند میتواند بدون عدل خدا به کسی کمکی کند.
آنکه یادش نرودروز و شب از خاطر ما
چه شود گر، زمن سوخته دل یاد کند
هوش مصنوعی: اگر کسی که ما را فراموش نکرده است، روز و شب به یاد ما باشد، چه بر ما خواهد گذشت؟ اگر او که دلش برای ما سوخته است، از ما یاد کند.
دل بدنیا مده و عشوه او خیره مخر
این عروسیست که خون در دل داماد کند
هوش مصنوعی: به دل خود اجازه نده که فریب زیباییهای دنیا را بخورد، زیرا این خوشگذرانیها همانند عروسیای هستند که دلی را به درد میآورد.
صلح و انصاف و مواسات و مواخات تمام
چار، رکن است که معمار تو بنیاد کند
هوش مصنوعی: صلح، انصاف، کمک به یکدیگر و برادری چهار اصول اساسی هستند که معمار زندگی و جامعه باید بر اساس آنها پایهگذاری کند.
«حاجب » از عشق تو خواهد هنر و طبع سلیم
تا که از حسن بتان قلب جهان شاد کند
هوش مصنوعی: دوستان و عاشقان از عشق تو هنر و ذوق خویش را به نمایش میگذارند تا با زیباییهای معشوق، قلب جهانیان را شاد کنند.