برگردان به زبان ساده
دستار تو ای شیخ که صد حلقه فزون است
اندر خم هر حلقه دو صد دام و فسون است
هوش مصنوعی: دستار تو ای شیخ، که به تعداد زیادی حلقه دارد، در هر یک از این حلقهها صدها دام و فریب نهفته است.
از ملک سلیمانی و از دانش آصف
دعوی چه کند خواجه بادبو زبون است
هوش مصنوعی: خواجه بادبو، که آدمی بیزبان و ناتوان است، چگونه میتواند ادعایی از سلطنت سلیمان یا دانش آصف داشته باشد؟
از همت مردان مگرش سلسله بندیم
بر پای که این دیدو درون سخت حرون است
هوش مصنوعی: تنها با تلاش و اراده مردان میتوانیم زنجیری بسازیم که بر پای خود ببندیم، چرا که اینجا بسیار دشوار و پر از چالش است.
هر زاده آدم که شود سخره این دیو
نامردم و دور از خرد و سفله و دون است
هوش مصنوعی: هر انسانی که به دنیا میآید، اگر تحت تاثیر این فرد بیرحم قرار گیرد، از خرد و فهم دور میشود و به انسانهایی پست و پایین تبدیل خواهد شد.
بیرون بود از مردمی و مردی و رادی
هر کس که درونش بمثل غیر برون است
هوش مصنوعی: کسی که در درونش مانند ظاهرش نباشد، نه از آن مردم است و نه میتوان او را انسانی واقعی دانست.
ای خواجه در این خانه تو را چار شریکند
غالب شود آنکس که از این چار فزون است
هوش مصنوعی: ای آقا، در این خانه تو چهار شریک داری. کسی برتری مییابد که بر این چهار نفر برتری داشته باشد.
دیو است و ملک نیز سباعند و بهائم
نام و لقب خویش بدان خواجه چون است
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده است که موجودات مختلفی مانند دیوها، ملکا و جانوران هستند که هر کدام به نوعی وجود دارند و به نظر میرسد که ویژگیها و نامهای خاص خود را دارند. همچنین نویسنده به چگونگی این موجودات و ارتباط آنها به صاحب و فرمانروای خود فکر میکند.
