برگردان به زبان ساده
در محفل اغیار همه غنج و دلال است
در مجلس عشاق همه رنج و ملال است
هوش مصنوعی: در جمع کسانی که برای دل خود محبوب نیستند، همه چیز به خوشی و ناز و مورد توجه است، اما در محفل عاشقان، تنها سختی و غم و اندوه وجود دارد.
چونست که بر عاشق دلخسته حرام است
وصلش که بیاران هوسناک حلال است
هوش مصنوعی: چرا برای عاشق دلbroken عشق او حرام است، در حالی که برای دوستداران پر از خواسته، این وصل کردن حلال است؟
در مجلس ما خیره تر از آتش سوزان
با غیر گوارنده تر از آب زلال است
هوش مصنوعی: در جمع ما، کسی وجود دارد که از آتش سوزان تماشاییتر و از آب زلال، تحملناپذیرتر است.
با لعل لبش گشته هم آغوش یکی خال
کس دیده حمیرا که هم آغوش بلال است
هوش مصنوعی: زبان و لبان سرخ او باعث شده که مانند یکدیگر در آغوش هم باشند، مانند خالی که بر صورت دختری به نام حمیرا وجود دارد و او هم در آغوش شخصی به نام بلال است.
تا کوی ویم گرچه یکی گام فزون نیست
از غیرت اغیار و هاد است و تلال است
هوش مصنوعی: هرچند که من یک قدم بیشتر به کوی من نمیروم، اما حسودان و دشمنان همیشه در حال تماشا و حسرت به من هستند.
با خیل گدایان اسیرش چه سر و کار؟
شاه است و امیر است و همه عز و جلال است
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم با آن همه گدایان که به او وابستهاند، درگیر شوم؟ او شاه و امیر است و همه چیزش پر از عظمت و شکوه است.
