برگردان به زبان ساده
این خانه که پیوسته در او جوش و خروش است
از کیست؟ مگر مصطبه باده فروش است
هوش مصنوعی: این خانه که همیشه هیاهو و جنب و جوش دارد، متعلق به کیست؟ آیا اینجا محل فروش شراب است؟
این مستی می نیست که هنگامه عشق است
وین ناله نی نیست که آواز سروش است
هوش مصنوعی: این شور و شوقی که در من است نتیجه عشق است و این صدای نالهای که به گوش میرسد، آواز ملائکه نیست.
از زهد ریائی چه دلت رسته شد ای شیخ
مستانه بمیخانه بزن جام که نوش است
هوش مصنوعی: ای شیخ مستان، زهد ظاهری و ساختگی را رها کن و به میخانه برو، زیرا شراب خالص است و نوشیدن آن لذتبخش.
گر توبه ز تزویر و ریا میکنی ای شیخ
وقت است که امشب قدح باده بجوش است
هوش مصنوعی: اگر قصد داری از نیرنگ و تظاهر دوری کنی، ای شیخ، اکنون وقت آن است که ش bottle را باز کرده و از شراب بنوشی.
دوشینه ز مسجد بخرابات کشیده است
این شیخ قدح نوش که سجاده بدوش است
هوش مصنوعی: دیشب این شیخ که همیشه سجاده به دوش دارد، از مسجد خارج شد و به میخانه رفت و قدحی نوشید.
راهی بگشائید کز این خانه بر آئید
کین خانه پر از بانگ سباع است و وحوش است
هوش مصنوعی: راهی پیدا کنید که از این خانه خارج شوید، زیرا این خانه پر از سر و صدای درندگان و حیوانات وحشی است.
