برگردان به زبان ساده
در حجاب خرقه و دستار، مستی خوشتر است
در لباس شیخ و زاهد، می پرستی خوشتر است
هوش مصنوعی: در پوشش عالمانه و شیخانه، حالت مستی و سرخوشی لذتبخشتر است؛ حتی در ظاهر زاهدانه، نوشیدن شراب و شادمانی به مراتب دلپذیرتر به نظر میرسد.
از می گلگون سفالین کاسه را زرین کنند
عیش و عشرت در زمان تنگدستی خوشتر است
هوش مصنوعی: با استفاده از می خوشرنگ و کاسهای سفالی، میتوان لذت و خوشی را در زمان تنگدستی بیشتر حس کرد.
جمع و آسایش در این صد پاره ده رنگ نیست
نیستی گر خوش بود در شکل هستی خوشتر است
هوش مصنوعی: آرامش و راحتی در این صد تکه و رنگ مختلف وجود ندارد؛ اگرچه نبودن خوب است، اما در صورت وجود، زندگی در شکل و فرم کنونیاش جذابتر است.
تاج رفعت را سر آتش نژادان در خور است
خاکزادان را همان آئین پستی خوشتر است
هوش مصنوعی: افراد با اصالت و بلندمرتبه باید در زندگی خود به شکوه و عظمت بپردازند، اما کسانی که از نسلهای پایینتر هستند، بهتر است به زندگی عادی و سادگی خود ادامه دهند.
عاقلان را گر ز تدبیر و تامل چاره نیست
عاشقان را بی مبالاتی و چستی خوشتر است
هوش مصنوعی: اگر عاقلان نتوانند با فکر و برنامهریزی به راه حلی دست یابند، عاشقان با بیخیالی و شتاب بیشتری به خوشحالی میرسند.
دوش در دیر مغان مغزاده مستانه گفت
بت پرستی شیخ را از خود پرستی خوشتر است
هوش مصنوعی: شبی در میخانه، شخصی که از نسل مستان بود، به طعنه گفت که پرستش بتها برای شیخ بهتر از خودپرستی اوست.
در میان حال هشیاری و مستی عالمی است
خوش، که هم از خوشیاری هم ز مستی خوشتر است
هوش مصنوعی: در بین حالتهای هشیاری و مستی، فضایی وجود دارد که بسیار لذتبخش است و از هر دو حالت به طریقی دلپذیرتر است.
