برگردان به زبان ساده
به جان دشمن به غیر تن نداری
تن ار کردی رها، دشمن نداری
هوش مصنوعی: اگر جان خود را برای دشمن نگهداری و تن خود را رها کنی، در واقع هیچ دشمنی نخواهی داشت.
مکن پولاد و آهن جوشن خویش
دل ار پولاد و از آهن نداری
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که اگر درون و قلبی محکم و استوار نداشته باشی، داشتن ظاهری قوی و سخت مانند زرهی از پولاد و آهن نیز بیفایده است. در واقع، آنچه درون انسان است مهمتر از ظاهر و لباسهایی است که به تن دارد.
مرو اندر صف پیکار مردان
که غیر از خوی و روی زن نداری
هوش مصنوعی: به میدان جنگ نرو و در صف مبارزین قرار نگیر، زیرا جز ویژگی های زنانه، چیزی در خود نداری.
سلیمانی بداده خاتم از دست
ولیکن جز خود اهریمن نداری
هوش مصنوعی: سلیمان، انگشترش را به تو داده است، اما جز خود شیطانی در دلت نداری.
بدزدی گر ز بیم تیغ دشمن
سری شایسته بر گردن نداری
هوش مصنوعی: اگر از ترس تیغ دشمن، خود را به دست خود بر زیر بار ذلت و خفت قرار دهی، چهرهای شایسته و افتخارآفرین نخواهی داشت.
دل از آهن کن و بر تن بیارای
برزم دشمن، ار جوشن نداری
هوش مصنوعی: دل را قوی کن و خودت را به زیورهای جنگی بیارای، حتی اگر زره هم نداری، در برابر دشمن بایست.
همین ما و منی خصم من و تو است
که خصمی غیر ما و من نداری
هوش مصنوعی: تنها وجود من و توست که باعث جدایی ما شده و در حقیقت هیچ دشمنی جز این جدایی بین ما وجود ندارد.
بزن بال و پری، بشکن قفس را
مگر اندیشه گلشن نداری
هوش مصنوعی: به پر و بال خود قوت بزن و قفس را بشکن، مگر اینکه در دل خود آرزوی باغی خوشبو نداری.
الا ای رشته کم تابی از آنروی
گذر بر چشمه سوزن نداری
هوش مصنوعی: ای رشتهای که نازک و حساس هستی، از آن طرفی که از چشمه سوزن میگذری، توان و قدرتی نداری.
بکاخت تافته مهری ز روزن
تو کوری، چشم بر روزن نداری
هوش مصنوعی: از روزنهی تو، نوری همچون مهر میتابد، اما تو چشمت به آن روزنه نمیرسد.
