برگردان به زبان ساده
تا چند کند دست تو با زلف تو بازی
تا چند کند غمزه تو دست درازی
هوش مصنوعی: چقدر باید دست تو با موهایت بازی کند؟ و تا کی باید چشمکها و نازهای تو اینگونه دلربایی کنند؟
با زلف پریشیده چه اندیشه کنی باز
کش گاه سرافکنده کنی گه بفرازی
هوش مصنوعی: با موهای آشفتهات چه فکر میکنی؟ گاهی خود را پایین میکشی و گاهی هم بلند پرواز میکنی.
گاهیش ببری سرو گه بر شکنی پشت
گاهیش بخواری فکنی گه بنوازی
هوش مصنوعی: گاهی او را مثل یک سرو باوقار میبینی و گاهی او را زیر فشار و سختی میکنی. بعضی اوقات به او محبت و ناز میکنی.
کس مشک بر آتش نگذارد، ز چرا تو
این مشک بر آن آتش رخسار گدازی
هوش مصنوعی: هیچکس مشک را بر روی آتش نمیگذارد، پس چرا تو این مشک را بر آتش صورت خود میگذاری؟
ای زلف سیه کار چه کردی تو که باید
پیوسته بر این شعله بسوزی و بسازی
هوش مصنوعی: ای زلف سیاه تو، چه کردی که من به خاطر عشق و زیباییات همیشه در آتش عشق میسوزم و تحمل میکنم؟
