برگردان به زبان ساده
خواهی از حرف بد اندیش سلامت باشی
باید آنسو ز سر کوی ملامت باشی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از سخنان و افکار منفی در امان باشی، باید دور از محل سرزنش و انتقاد دیگران زندگی کنی.
کاری امروز مکن جان پدر پنهانی
که شود فاش چو فردا، بندامت باشی
هوش مصنوعی: امروز کاری نکن که باعث رسوایی و برملا شدن رازهایت شود؛ زیرا اگر فردا این موضوع افشا شود، از آن بیتوجهیات دچار مشکلات و گرفتاریهایی خواهی شد.
نیست اعجاز و کرامت بجز از خوی نکو
تا بکی در پی اعجاز و کرامت باشی
هوش مصنوعی: جز از نیکخصال بودن، چیز دیگری را اعجاز و کرامت نمیدانند؛ تا کی به دنبال نشانهها و کارهای عجیب و غریب باشی؟
بده آنچند نه کت خلق بخوانند سفیه
بهل اسنان نه که معروف لئامت باشی
هوش مصنوعی: به دیگران چیزی نده که فقط باعث شود به تو بدگویی کنند. بهتر است که در نظر مردم به عنوان شخصی نیکوکار شناخته شوی، نه به عنوان فردی ناپسند.
نه بفسق از می و خمار شو شهره شهر
نه بزهد از سرو دستار علامت باشی
هوش مصنوعی: به دلخواه خود از نوشیدن شراب و نشئه شدن در افکار نمیباش، و نه اینکه با پرهیزکاری و علامتگذاری خود را در مقام زهد و دینداری قرار بدهی.
دام بر دوش ز تحت الحنک اندر پی صید
دانه از سبحه بکف، مست امامت باشی
هوش مصنوعی: این جمله به تصویر کشیدن حالتی از تلاش و سرسپردگی است. در اینجا، کسی که دامی به دوش دارد و در جستجوی شکار است، نشاندهندهی تعهد و تلاش او در رسیدن به هدفش است. همچنین، اشاره به این دارد که در حین این تلاش، همچنان باید با مقام و شأنی که دارد، با آرامش و روحیهای بالا پیش برود. در واقع، این جمله بیانگر توازن بین تلاش و حفظ اعتبار و مقام است.
باد افکنده بخود، گردن کج، سر در پیش
خون مردم بخوری شاخ حجامت باشی
هوش مصنوعی: باد به خود پیچیده و گردنش را کج کرده، سرش را به سمت خون مردم خم کرده تا شاخ حجامت باشد.
خلق کز دست و زبان تو سلامت باشند
توهم از دست و زبانشان بسلامت باشی
هوش مصنوعی: اگر افرادی که در کنار تو هستند از رفتار و گفتار تو آسیبی نبینند، تو نیز از رفتار و گفتار آنها در امان خواهی بود.
