برگردان به زبان ساده
ای تیره تن ما که بجان دشمن مائی
مائیم سلیمان و تو اهریمن مائی
هوش مصنوعی: ای بدن تاریک و بدبخت، تو دشمنی که با ما در جنگی، ما مانند سلیمان هستیم و تو در حقیقت شیطانی.
تو گلخن مائی و عجبتر که غلط وار
گوئیم که تو تنگ قفس، گلشن مائی
هوش مصنوعی: تو مانند گلی هستی که در میان آتش و دود وجود دارد، و جالب اینجاست که ما به اشتباه میگوییم تو در قفس کوچک محبوسی، در حالی که واقعاً تو یک گلستانی.
چون افعی پیچان سیه بر بسر گنج
پیوسته تو بنشسته به پیرامن مائی
هوش مصنوعی: مانند افعی سیاه و پیچیده در دور گنج، تو همواره در اطراف ما حضور داری.
ما پیرهن خویش بدریم که تنگ است
بر ما همه گیتی، که تو پیراهن مائی
هوش مصنوعی: ما لباس خود را میزنیم و پاره میکنیم، چون این دنیا به اندازهای برای ما تنگ شده که ما را به زحمت میاندازد، و تو خود آن لباسی هستی که ما به آن نیاز داریم.
آیا فتد آنروز که یکره بفشانیم
دامان تو ای گرد که بر دامن مائی
هوش مصنوعی: آیا روزی خواهد رسید که ما به یکباره دامن تو را بیفشانیم، ای گامبر که بر دامن تو هستیم؟
روزی ز تو زائیم و سوی باب گرائیم
ای مام نکوهیده که آبستن مائی
هوش مصنوعی: روزی از تو متولد میشویم و به سمت پدر میرویم، ای مادر نکوهیده که در درون خود حامل هستی.
دردی و بلائی و شفائی و جفائی
آخر چه بلائی نه مگر تو تن مائی
هوش مصنوعی: درد و رنج و درمان و دشمنی، همه اینها ناشی از تو هستند. در واقع، تمامی مشکلات و سختیها به خاطر وجود توست، تویی که پایه و اساس زندگیام را تشکیل میدهی.
