برگردان به زبان ساده
شنیده ام که تو ای خواجه کیمیا داری
برای درد دل ما یکی دوا داری
هوش مصنوعی: شنیدهام که ای آقا، تو به راستی دارویی داری که میتواند درمان دردهای دل ما باشد.
شنیده ایم که هم زهر و هم شکر داری
شنیده ایم که هم لطف و هم رضا داری
هوش مصنوعی: شنیدهایم که هم تلخی و هم شیرینی داری و همچنین مهربانی و رضایت به همراه خود داری.
برای روشنی دیده های ما کوران
ز خاک درگه آنشاه، توتیا داری
هوش مصنوعی: برای روشنایی چشمان ما، کوران و غبار درگاه آن پادشاه، توتیا (پودر خالص) داری.
تو آب چشمه حیوان و من لب تشنه
دهم بحسرت تو جان بگوروا داری
هوش مصنوعی: تو مانند آب زلال چشمهای و من همانند کسی هستم که به شدت تشنه است. در حسرت وجود تو جان میسپارم و تو در یاد من باقی میمانی.
بجان دوست که ره سوی دوست مینبری
چو ذره ای بدل ار مهر ماسوی داری
هوش مصنوعی: به خاطر دوست، به سمت او حرکت کن؛ هرگز از او دور نشو، زیرا اگر به کسی غیر از او علاقه داری، مثل یک ذره در فضای بزرگ هستی که نمیتواند به اهداف بزرگتر نزدیک شود.
یکی ز عاقبت حال ما بگو ای شیخ
که کیستیم و کجائیم اگر صفا داری
هوش مصنوعی: ای شیخ، از سرنوشت ما بگو که چه کسانی هستیم و در کجا قرار داریم، اگر تو توانایی بینایی و صفا در دیدگاهت داشته باشی.
