برگردان به زبان ساده
تو از عالم جز این یکدم نداری
جز این یکدم تو از عالم نداری
هوش مصنوعی: تو در این دنیا فقط همین لحظه را داری و بیشتر از این لحظه هیچ چیزی از دنیا در اختیار نداری.
مده بیهوده نقد این دم از دست
که سرمایه جز این یکدم نداری
هوش مصنوعی: وقت خود را بیهوده صرف نکرده و از لحظهای که در دست داری، به درستی بهره ببر، چرا که چیزی جز همین لحظه ارزشمند در اختیار نداری.
همه عالم غم و درد تو دارند
ز بیعاری تو درد و غم نداری
هوش مصنوعی: همهی مردم به خاطر بیتوجهی تو غم و درد دارند، اما تو خود از این درد و غم بیخبری.
توئی اسکندر اما آینه ات نیست
سلیمانی ولی خاتم نداری
هوش مصنوعی: تو اسکندر هستی، اما آینهات مانند سلیمان نیست و تاج و تختی نیز نداری.
نشان آدم از تعلیم اسما است
تو غیر از اسمی از آدم نداری
هوش مصنوعی: آدمیت انسان با یادگیری و آگاهی از نامها و مفاهیم مشخص میشود و جز نامی از انسان، چیز دیگری ندارید که او را تعریف کند.
چه میپوئی بگرد اسم اعظم
که تو اسمی ز خود اعظم نداری
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که بر دور اسم بزرگ بگردی، در حالی که خودت نامی از آن بزرگتر نداری؟
بگرد نکته مبهم چه پوئی
که جز خود نکته ای مبهم نداری
هوش مصنوعی: به دنبال نکتهای نامشخص نرو، زیرا هیچچیز جز خود آن نکته نامشخص نداری.
مکن با کس عیان راز دل خویش
که غیر از خویشتن محرم نداری
هوش مصنوعی: به دیگران نباید رازهای قلبی خودت را بگویی، زیرا هیچ کس غیر از خودت نمیتواند به آنها دسترسی داشته باشد.
دوای درد خود را هم ز خود جوی
که جز از خویشتن مرهم نداری
هوش مصنوعی: برای درمان دردهای خود به درون خود نگاه کن، زیرا تنها منبع درمان و آرامش تو خودت هستی.
اگر رستی تو از دستان این زال
بمردی کم دل از رستم نداری
هوش مصنوعی: اگر از چنگال این زال رها شوی، به یقین میمرید که دل و جرأت رستم را نداری.
