برگردان به زبان ساده
امروز مرا جام ز باده تهی استی
گوشم همه بر گام ستور رهی استی
هوش مصنوعی: امروز من جامی از شراب ندارم و تمام حواسم به صدای گامهای اسب در مسیر است.
بی باده مرا زیستن امروز نشاید
کاندرم بخرگاه بتی خرگهی استی
هوش مصنوعی: امروز بدون خوردن شراب نمیتوانم زندگی کنم، زیرا در وجود من نشانهای از عبادت یک بت وجود دارد.
خرگاه بر افراشته، وز سبزه بگردش
گسترده یکی سبز بساط شهی استی
هوش مصنوعی: خرگاهی برپا شده و دور آن را با سبزه پوشاندهاند. اینجا یک بساط سبز زیبا برای پادشاهی است که در میان آن قرار دارد.
گر سرو سهی نیست بدین باغ چه باک است
چون قامت موزون تو سرو سهی استی
هوش مصنوعی: اگر در این باغ سروی بلند و زیبا نیست، نگران نباش؛ زیرا قامت موزون و زیبای تو خود همانند سروی خوشتر است.
می نوش و مخمور انده گیتی که می ناب
اصل طرب و داروی بی اندهی استی
هوش مصنوعی: بخور و از غمهای دنیا فاصله بگیر، زیرا شراب اصیل سرچشمه شادی و درمانی برای دلپریشیهاست.
روزی بچنین خرمی ارشام کند مرد
بی باده، فرومایگی و ابلهی استی
هوش مصنوعی: مردی که بدون نوشیدن شراب، روزی را با خوشحالی و شادابی سپری کند، نشانهای از بیارادگی و نادانی اوست.
می خور شب خور داد و میاسا که نشاید
خسبید شبی را که بدین کوتهی استی
هوش مصنوعی: شراب بنوش و شب را درنگذار، زیرا شبهایی که به این زودی میگذرد ارزش خوابیدن را ندارند.
هم خواسته هم مجلس آراسته دارد
آن مرد که با طالع و با فرهی استی
هوش مصنوعی: مردی که خورشید بختش خوب میتابد و همچنین آراسته و شایسته است، هم خواستههای دلش برآورده میشود و هم مجالس و مناسبتهایش به خوبی ترتیب مییابد.
آسایش و خوشی به جهان به ز همه چیز
کاسایش و خوشی است که اصل بهی استی
هوش مصنوعی: آرامش و شادی در زندگی از هر چیز دیگری بهتر است، زیرا اینها اساس خوشبختی و نیکبختی هستند.
باسایش درویش کجا خسبد سلطان
بس فتنه که در تارک فرماندهی استی
هوش مصنوعی: آرامش درویش کجا میتواند در کنار سلطان باشد، وقتی که در میان فرماندهی او این همه فتنه و آشوب وجود دارد؟
آسوده ندیدم که زید مرد توانگر
بس مشغله در ترک کلاه مهی استی
هوش مصنوعی: من هیچگاه زید را در آرامش ندیدم، زیرا همیشه درگیر مشغلههای زیادی بود. او حتی برای یک کلاه ساده نیز وقت ندارد.
زاهد که کند منع خردمند ز باده
بیدانشی و ابلهی و گمرهی استی
هوش مصنوعی: زاهدی که از نوشیدن باده منع میکند، در واقع از نادانی، حماقت و بیهدف بودن رنج میبرد.
انبه نبود هوش و خرد در سر و مغزش
موی زنخ هر که بدین انبهی استی
هوش مصنوعی: اگر کسی در سر و فکرش درخت انبهای وجود نداشته باشد، به معنای آن است که او در عقل و هوش ناتوان است. هر که به این نوع افکار مشغول باشد، در واقع از درک و تدبیر دور است.
شعر من و شعر دگران نزد سخن سنج
چون...زرده دهی استی
هوش مصنوعی: شعر من و شعر دیگران در نظر تماشاگران مانند زرده تخممرغ است.
