برگردان به زبان ساده
گر تلخ کنی و گر ترش روی
ور چین فکنی میان ابروی
هوش مصنوعی: اگر تو تلخ و ترشرو باشی یا اگر با ابرت میانهات را به هم بزنی، فرقی ندارد.
دل باختگان بجان پسندند
هر بد که کنی بجای نیکوی
هوش مصنوعی: دلهایی که عاشق شدهاند، هر کاری که انجام دهی را به جای کار خوب، به حساب میآورند.
ما دست نمی نهیم از این پای
ما پای نمیکیشم از این کوی
هوش مصنوعی: ما از این مسیر و راهی که انتخاب کردهایم دست نمیکشیم و هیچگاه از این مکان دل نخواهیم کند.
چون یار نکو رخ است و زیبا
سهل است اگر چه هست بدخوی
هوش مصنوعی: وقتی که محبوب زیبا و خوشچهره است، رفتار ناپسند از او چندان اهمیتی ندارد.
یا پای منه بکوی خوبان
یا دست بخون دل فرو شوی
هوش مصنوعی: یا قدم بزن به دنیای زیبا و دلانگیز یا خودت را تسلیم عشقی عمیق کن.
ماهی است فتاده بر لب بام
سروی است ستاده بر لب جوی
هوش مصنوعی: ماهیای که بر لبهی بام افتاده، و درخت سروی که کنار جوی آب ایستاده است.
من سرو ندیده ام قبا پوش
من ماه ندیده ام سخنگوی
هوش مصنوعی: من تاکنون سرو زیبا و خوشاندام ندیدهام و نیز ماهی که بتواند صحبت کند.
