برگردان به زبان ساده
با رقیبان سر سفر داری
با اسیران دگر چه سر داری
هوش مصنوعی: تو با رقیبان خود در حال صرف غذا هستی، اما با افرادی که گرفتار هستند، چه ارتباطی داری؟
چه روی سوی مصر و بنگاله
تو که هم قند و هم شکر داری
هوش مصنوعی: چه زیباست که تو هم سرزمین مصر را میشناسی و هم بنگاله، چرا که هم شکر و هم قند در دستت داری.
ملک خاور گرفته ای بجمال
گوئیا میل باختر داری
هوش مصنوعی: تو به زیبایی خود در مشرق زمین میدرخشی، اما گویی دلت در غرب است و به آن سو میل میکنی.
ما هم از دیر سوی کعبه رویم
تو اگر راه کعبه برداری
هوش مصنوعی: ما هم به سوی کعبه میرویم، اگر تو نیز راه کعبه را در پیش بگیری.
ما مسلمان شویم دیگر بار
تو باسلام میل اگر داری
هوش مصنوعی: اگر تمایل داری، میتوانیم دوباره به ایمان و مسلمان بودن برگردیم.
من دل از مهر بر نخواهم داشت
تو اگر دل ز مهر برداری
هوش مصنوعی: اگر تو علاقه و محبتت را از من برداری، من هم از محبت خود دست برنخواهم داشت.
من بسوی دگر نخواهم رفت
تو اگر رو سوی دگر داری
هوش مصنوعی: من به جایی دیگر نمیروم، اما اگر تو قصد رفتن به سمت دیگری داری، این کار خودت است.
