برگردان به زبان ساده
هر جا سخن از شکر و قند و عسل استی
قند لب شیرین تو ضرب المثل استی
هوش مصنوعی: هر جا که از شکر و شیرینی و خوشمزگی صحبت میشود، لبها و لبخند شیرین تو به عنوان بهترین مثال مطرح میشود.
هرسو که سرایند حدیث از گل و از مل
لعل تو و رخسار تو نعم البدل استی
هوش مصنوعی: هرجا که درباره گل و مَی صحبت میشود، چهرهی زیبا و لبهای سرخ تو بهترین جایگزین است.
صبح است بیا حی علی گوی هله باز
بر باده دوشینه که خیرالعمل استی
هوش مصنوعی: صبح شده، بیا که وقت نوشیدن است. بیایید دوباره از شراب دیروزی بنوشیم، زیرا این کار بهترین عمل است.
جانم بفدای تو که از مجلس دوشین
گفتند حریفان که تو از من خجل استی
هوش مصنوعی: جانم فدای تو که در شب گذشته از طرف دوستان گفتند تو به خاطر من شرمندهای.
ما دزد تبه کار و تو شرمنده ز رفتار
قربان تو گردم ز چه رو منفعل استی
هوش مصنوعی: من دزدی بدذات هستم و تو از رفتارم شرمندهای. میخواهم بدانی که چرا تو اینگونه منفعل و بیعمل هستی.
هر شب که گذاری قدم ایشیخ در این بزم
عیش و طرب باده کشان زین قبل استی
هوش مصنوعی: هر شب که قدمهای این شخص در جشن لذت و شادی مینهد، بادهنوشان از قبل در این جمع حضور دارند.
یکعمر ریا کردی و امروز بغیر از
یکدلق ملمع چه ترا ما حصل استی
هوش مصنوعی: مدت زیادی را در ظاهر و ریاگری گذراندی و حالا جز یک لباس رنگارنگ و بیارزش چیزی در چنته نداری.
نه یار عقاری و نه همکار قماری
ای عربده جو شیخ که دزد و دغل استی
هوش مصنوعی: تو نه محبوب منی و نه همدست قمار، ای فریادزن، ای شیخی که دزد و حقهباز هستی.
