برگردان به زبان ساده
این طره پر چین که شکن در شکن استی
امشب چه فتاده است که در دست من استی
هوش مصنوعی: این موهای پر زلف که به صورت پیچ و تاب درآمدهاند، امشب چه اتفاقی افتاده که الان در دستان من هستند؟
خورشید فرود آمده از طارم گردون
یا روی تو آرایش این انجمن استی
هوش مصنوعی: خورشید فرود آمده از آسمان یا زیبایی توست که این جمع را به هم آراسته.
گفتم که کنم خانه بصحن چمن امشب
دیدم ز تو این خانه چه صحن چمن استی
هوش مصنوعی: به خودم گفتم امشب میخواهم خانهام را به شکلی زیبا درآورم، اما به محض اینکه تو را دیدم، فهمیدم که این خانه چه زیبایی و طراوتی دارد.
در باغ بود لاله و سرو و چمن و گل
تو باغ گل و لاله و سرو و چمن استی
هوش مصنوعی: در باغ لاله و سرو و چمن و گل وجود دارد، و تو خود در باغی از گل و لاله و سرو و چمن قرار داری.
ای خاتم جم، شکر که افتاده دگر بار
در دست سلیمان ز کف اهرمن استی
هوش مصنوعی: ای خاتم جم، خوشبختانه دوباره در دست سلیمان قرار گرفته، و از چنگ اهرمن خارج شده است.
بر گردن گردون فکنم بند که امشب
در دست من از زلف تو مشکین رسن استی
هوش مصنوعی: من بر گردن آسمان دامن میزنم، زیرا امشب در دستان من زنجیری از زلفهای تو به رنگ مشکی است.
