برگردان به زبان ساده
ای خواجه شنیدستم زین کوچه رهی داری
بر چهره این بت رو، پنهان نگهی داری
هوش مصنوعی: ای آقا، شنیدم که از این کوچه راهی برای عبور داری، اما بر چهره این معشوق، نگاهی پنهانی داری.
هر صبحدم اندر بر، سیمین صنمی گیری
هر نیمه شب اندر دست، زلف سیهی داری
هوش مصنوعی: هر صبح که به خانهات میآیم، دوستی زیبا به نام سیمین را در آغوش میگیرم و هر شب که به خواب میروم، زلفی تیره را در دست دارم.
روز و شب تو خوش باد، وقتت همه دلکش باد
که روز و شب اندر کوی، تابنده مهی داری
هوش مصنوعی: روز و شب خوشی برایت آرزو دارم و امیدوارم همهٔ زمانهایت زیبا و دلانگیز باشد، زیرا در هر لحظه از روز و شب، نوری در دلت میتابد.
ای بنده فرخنده، خوش باش زهی بنده
کز دولت پاینده، رو سوی شهی داری
هوش مصنوعی: ای بندۀ خوشبخت و شاد، خوش باش! تو از نعمت بزرگی بهرهمند هستی و راهات به سوی پادشاهی بزرگ است.
باید بزنی تسخر بر چهره ماه و خور
کز سایه دیوارش آرامگهی داری
هوش مصنوعی: باید به چهره ماه و خورشید نگاهی بیندازی، از پشت سایه دیوارش که مکانی برای آرامش توست، استفاده کن.
