برگردان به زبان ساده
شیخنا بگذر از توئی و منی
ز سلیمانی و ز اهرمنی
هوش مصنوعی: ای استاد، از خودخواهی و منیت عبور کن. تو از جنس سلیمان هستی و نه از جنس اهریمن.
این توئی و منی اگر برخاست
از میان، من تو باشم و تو منی
هوش مصنوعی: اگر تو و من از هم جدا شویم، در واقع، من تو هستم و تو هم من هستی.
قطره ای بودی از منی چون شد
که شدی صد هزار بحرمنی
هوش مصنوعی: تو در آغاز، تنها بخشی کوچک از وجود من بودی، اما چگونه شد که اکنون به وسعت دریاها تبدیل شدی؟
کار جان کن نه کار تن که تو را
کار جانی بود نه کار تنی
هوش مصنوعی: کار اصلی تو باید به روح و جانت مربوط باشد، نه صرفاً به جسم و تنات. زیرا آنچه تو را واقعاً به تکاپو وا میدارد، موضوعات روحی و معنوی است نه کارهای جسمی و دنیوی.
گرد این اوهن البیوت چرا
روز و شب همچو عنکبوت تنی
هوش مصنوعی: چرا روز و شب مانند یک عنکبوت به دور این خانه بیارزش میچرخم؟
کارتن نام عنکبوت کنند
نیز در کارتن، تو کارتنی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که انسانها به طور کلی در زندگی خود تحت تأثیر محیط و شرایطی هستند که در آن قرار دارند. مانند اینکه یک عنکبوت در کارتن زندگی میکند و هویت او تحت تأثیر همان کارتن قرار میگیرد، افراد نیز در دنیای خود با محدودیتها و ویژگیهای محیطی که در آن زندگی میکنند، شکل میگیرند.
لن ترانی نمیشنیدی اگر
دم نمیزد کلیم از ارنی
هوش مصنوعی: اگر موسی(کلیم) از دیدن من سخن نمیگفت، تو هرگز مرا نمیدیدی.
لن ترانی از آن شنید که داشت
ارنی حرفی از توئی و منی
هوش مصنوعی: تو هرگز مرا نخواهی دید، چون که فقط در مورد خودت و من صحبت میکنی.
