برگردان به زبان ساده
کس را مسنج جز بترازوی خویشتن
و از کس مرنج نیز بجز خوی خویشتن
هوش مصنوعی: به هیچ کس برای سنجش خود اتکاء نکن و از دیگران نیز جز به خصائل و ویژگیهای خود نرنج.
ای هوشمند سوی رفیقان نظر فکن
چونانکه می نظر فکنی سوی خویشتن
هوش مصنوعی: به دوستانت توجه کن، همانطور که به خودت توجه میکنی.
چندین مپوی گرد پزشکان بیخرد
در خود بجوی مرهم و داوری خویشتن
هوش مصنوعی: از جستوجو و مشاوره با پزشکان نادان خودداری کن و به جای آن به درون خود مراجعه کن و درمان و قضاوت مناسب خود را پیدا کن.
هان ای ستبر بازوی استیزه کار، هان
چندین مباش غره ببازوی خویشتن
هوش مصنوعی: ای کسی که دارای بازوی قوی و نیرومندی، مراقب باش که به قدرت و قوه خود مغرور نشوی.
ترسم که چون پلنگ بافزایش غرور
خود را در افکنی تو بنیروی خویشتن
هوش مصنوعی: میترسم که مانند پلنگ، به خاطر افزایش خودبزرگبینیات، خود را در هالهای از نیرنگ و فریب بیاوری.
ای شیر مرد تا بکی از مدح روبهان
پیوسته کور مانی از آهوی خویشتن
هوش مصنوعی: ای دلیر، تا چه زمانی به ستایش از حیوانات بیخبر ادامه میدهی و از خودت غافلی همچون آهو که تنها به فکر خودشه؟
همواره می بکوش و تکاپوی کن ولی
غره مشو بسعی و تکاپوی خویشتن
هوش مصنوعی: همیشه تلاش کن و کوشش داشته باش، اما فریب نخور به خاطر تلاشها و کوششهای خودت.
