برگردان به زبان ساده
عید شد باده مغانه بزن
باده با چنگ و با چغانه بزن
هوش مصنوعی: روز عید است، شراب مغانی بنوش و با چنگ و ساز به خوشی بپرداز.
قدم از صحن خانه تا لب بام
بنه و طبل شادیانه بزن
هوش مصنوعی: به اندازهای که میتوانی شادی و سرزندگی را از درون خانه تا بالای بام انتشار دهید و جشن بگیری.
شب عید است تا سحر خوشباش
باده و چنگ را شبانه بزن
هوش مصنوعی: امشب شب عید است، تا صبح خوش بگذران و باده بنوش و به نواختن چنگ بپرداز.
دست افشان و پای کوبان شو
هی لگد بر سر زمانه بزن
هوش مصنوعی: با شادی و سرخوشی، قدم بزن و به زندگی خود انرژی بده، برخلاف چالشها و سختیها پیش برو و به زودی کامیابیها را جشن بگیر.
با جوان بخت یار شیرین طبع
باده تلخ را جوانه بزن
هوش مصنوعی: با جوان خوشبخت و خوش ذوقی، بادهی تلخ را طوری پرورش بده که طعم شیرینی بگیرد.
کوس عیش است بر سر بازار
تو قدح در درون خانه بزن
هوش مصنوعی: جشن و شادی در بازار در حال برپاست، اما تو در خانهات باید از شراب بنوشی و لذت ببری.
با بتی سرو قد کمان ابرو
تیر را راست بر نشانه بزن
هوش مصنوعی: با دختری زیبا و elegante که قدش از کمان بلندتر است، از تیر کمان باید مانند تیر برنده و دقیق به هدف بزنید.
تنگ چون پیرهنش در بر گیر
چنگ در طره اش چو شانه بزن
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و جذابیت شخصی اشاره میکند که گویی لباسش بسیار تنگ است و او را به چنگ میزند. همچنین او پیشنهاد میدهد که هنگام نوازش موهایش، مانند شانه زدن با لطافت عمل کنیم. به طور کلی، تصویرگری از زیبایی و جذابیت در این متن ارائه شده است.
