برگردان به زبان ساده
شب آمد جام می را مرحبا کن
سر اندیشه را از تن جدا کن
هوش مصنوعی: شب فرا رسیده و وقت آن است که به نوشیدن جام می بپردازیم و به دور از دغدغهها و افکار روزمره، آرامش را تجربه کنیم.
بیار آی از می دوشینه محفل
حریفان قدح کش را صلا کن
هوش مصنوعی: بیا و از شراب بینوا به مهمانی دوستان بیاور و به میگساران صدا بزن.
چه سود از سبحه و سجاده زاهد
اگر مردی بیا دردی دوا کن
هوش مصنوعی: به چه کار میآید عبادت و خود را به زهد نشان دادن، اگر کسی نیاید و مشکلی را حل کند یا به دیگران کمک کند؟
چه خوردی دوش و در بزم که خفتی؟
اگر اهل دلی با ما صفا کن
هوش مصنوعی: دیشب در بزم چه نوشیدی و چگونه خواب رفتی؟ اگر دوست همراهی داری، با ما آشتی کن.
نهادی راز ما در بزم رندان
خطا کردی دل ما را رضا کن
هوش مصنوعی: در جمع رندان، رازی را که در دل داشتیم فاش کردی و حالا دل ما را شاد کن.
بلطفی گر لبت کام دل ما
نبخشاید، بدشنامی روا کن
هوش مصنوعی: اگر با لطف و محبت لبت نتوانی دل ما را شاد کنی، پس بیمحابا با بدگویی و ناسزا بپرداز.
