* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاتم از دست اهرمن بستان
خویشتن را ز ما و من بستان
هوش مصنوعی: از دست اهریمن، انگشتری را بگیر و خود را از تعلقات و مرزهای «من» و «ما» آزاد کن.
یکنفس از خدا بسوی خدا
خویشتن را ز خویشتن بستان
هوش مصنوعی: در یک لحظه به خود و درون خود نپرداز، بلکه به سوی خداوند برو و خویشتن را از اعتماد به نفس خود آزاد کن.
تا بکی دل اسیر تن داری
دل خود را ز دست تن بستان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که چرا تا زمانی نامعلوم باید دل خود را در اختیار بدنی باشی که به آن وابستهای؟ بهتر است که دل خود را از دست این جسم بگیری و آزادی و استقلال بیشتری پیدا کنی.
از بتی دلفریب و تازه جوان
ساغری زان می کهن بستان
هوش مصنوعی: از معشوقی زیبا و جوان، جامی از آن شراب کهنه بگیر.
بنه این دل بخاک و صد دل پاک
عوض از دست پیر من بستان
هوش مصنوعی: این دل را به خاک بسپار و از صد دل پاک، دل پاکتری را به خاطر پیرانم بگیر.
