شمارهٔ ۲۷۰

میرزا حبیب خراسانی » دیوان اشعار » بخش دو » غزلیات » شمارهٔ ۲۷۰

ما فاطمیان سید عالی نسبستیم

اصل شرف استیم و کمال حسب استیم

در دانش و بینش بهمه کار تنومند

فخر عجم استیم و کمال عرب استیم

تا آدم و حوا پدران را شرف از ماست

چون دختر تاکیم که فخر عنب استیم

شمارهٔ ۲۶۹: باز از دل شیدائی، شوریده سری دارم شمارهٔ ۲۷۱: رفتی و رخ خوب تو را سیر ندیدیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما فاطمیان سید عالی نسبستیم

اصل شرف استیم و کمال حسب استیم

هوش مصنوعی: ما از نسل فاطمه هستیم و به این افتخار می‌کنیم. ما نمایانگر نجابت و شرافتیم و کمال خانواده را به دوش می‌کشیم.

در دانش و بینش بهمه کار تنومند

فخر عجم استیم و کمال عرب استیم

هوش مصنوعی: ما در علم و آگاهی در تمام امور قدرت‌مند و باافتخار هستیم و کمال و زیبایی‌های عرب نیز به ما تعلق دارد.

تا آدم و حوا پدران را شرف از ماست

چون دختر تاکیم که فخر عنب استیم

هوش مصنوعی: تا زمانی که آدم و حوا وجود دارند، ما نیز شرافت خود را از آن‌ها داریم، مانند دختری که از تاک می‌آید و فخر و زیبایی انگور را به خود می‌گیرد.